検索ワード: ackorduppgörelse (スウェーデン語 - 英語)

deltagaren ingår en ackorduppgörelse med sina fordringsägare,
the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors;

fagorbrandt köpte i själva verket 2003, genom sitt dotterbolag brandt italia, fabriken i verolanuova och dess aktier i företaget ocean, som hade ingått en ackorduppgörelse.
in 2003 fagorbrandt, through its subsidiary brandt italia, bought the verolanuova works and its assets from ocean, which was in court-supervised administration.

någon som har varit i konkurs, i likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackorduppgörelse med borgenär eller har avbrutit sin näringsverksamhet skall vara uteslutna från deltagande i upphandling.
however, the regulation does not harmonise national social security systems but simply aims to co-ordinate the cross-border aspects of these systems.

de italienska myndigheterna offentliggjorde därför ett lagdekret den 14 februari 2003 som föreskrev att den som köper tillgångar i företag som ingått ackorduppgörelse, och som har fler än 1000 anställda, ska befrias från sociala avgifter och få bidrag för varje anställd.
the italian authorities therefore enacted a decree-law, dated 14 february 2003, which provided that the purchaser of any company in special administration (amministrazione straordinaria) that employed more than 1000 people would qualify for a reduction in social security contributions and an additional grant for every employee transferred.