検索ワード: areva (スウェーデン語 - 英語)

areva
areva

eesk:s delegation under besöket vid areva.
the eesc delegation during their visit to areva.

(Ärende comp/m.3099 – areva/urenco)
(case comp/m.3099 — areva/urenco)

tvo utser konsortiet areva np/siemens som tilltänkt anbudsgivare.
the areva np/siemens consortium is notified by tvo of its ‘preferred bidder’ status

kommissionen förlänger undersökningen av det gemensamma företaget areva/urenco
commission extends probe areva/urenco venture

smp har för närvarande bara två kommersiella konkurrenter: areva och belgonucléaire.
smp only has two commercial competitors at present: areva and belgonucléaire.

sammanfattningsvis bör man utesluta möjligheten att stödåtgärden har gett areva np en fördel.
in conclusion, the possibility that the measure may have conferred an advantage on areva np should be ruled out.

areva har i denna transaktion uppträtt som en privat investerare i en marknadsekonomi.
areva's conduct in this operation was that of a private market-economy investor.

i detta fall skulle garantin ha gett areva np en fördel och utgjort ett exportstöd.
in such a case, the guarantee would have conferred an advantage on areva np and would have constituted export aid.

dessutom hade tvo valt konsortiet areva np/siemens innan coface beviljade garantin.
in addition, tvo had selected the areva np/siemens consortium before the coface guarantee was granted.

vad som är viktigare är att det endast krävs samordning av två aktörer, areva och urenco.
more importantly, it requires only the coordination by two players, areva and urenco.

om så är fallet har frankrike gett tvo en fördel på villkor att areva np valdes ut som leverantör.
if this were the case, france would be conferring an advantage on tvo provided that areva np were selected as the supplier.

därav följer att förekomsten av en fördel för tvo är en förutsättning för förekomsten av en fördel för areva np.
it follows that the existence of an advantage for tvo is a necessary prior condition for the existence of an advantage for areva np.

för upparbetningen av annat bränsle än agr har thorp därför bara en konkurrent inom unionen. det franska företaget areva.
for the reprocessing of non-agr fuel thorp has therefore only one competitor in the union: the french company areva.

abb 8-12, areva 6-10, andere (u. a. verschiedene softwareunternehmen)
abb 8-12, areva 6-10, others (including various software companies)

i detta beslut begränsar sig kommissionen till att kontrollera förekomsten av en fördel till förmån för låntagaren tvo och dess leverantör, areva np.
the commission, in this decision, will therefore simply verify the existence or otherwise of an advantage for the borrower tvo and its supplier areva np.

enligt den anmälda transaktionen skulle varken areva eller urenco kunna köpa in centrifuger från etc utan att först få ett uttryckligt samtycke från det andra moderbolaget.
according to the transaction notified neither areva nor urenco would be able to purchase centrifuges from etc without the prior explicit approval of the other parent company.

areva kontrolleras av commissariat à l’energie atomique (”cea”), som i sin tur kontrolleras av franska staten.
areva is controlled by commissariat à l’energie atomique (‘cea’), which in turn is controlled by the french state.

om man utgår från en eu-marknad, bör det noteras att ett samförstånd måste uppnås mellan endast två marknadsaktörer, areva och urenco.
under the hypothesis of an eu market, it should be noted that a common understanding has to be reached between only two market players, areva and urenco.

areva skulle då få monopol, som med all säkerhet skulle komma att gälla under mycket lång tid, med tanke på de tekniska och finansiella svårigheterna att träda in på denna marknad.
indeed, it would establish areva as a monopoly that would certainly be of very long duration in view of the technological and financial difficulty of entering this market.