検索ワード: armslängds (スウェーデン語 - 英語)

avgift på armslängds avstånd
an arm's length charge

Även då måste förstås principen om armslängds avstånd uppfyllas.
however, the less prominent search should of course pass the arm’s length test.

(rr) verifiering av det pris på armslängds avstånd som tillämpats.
(rr) verification of arm's length price applied.

så snart en ampull tinat öppnas den, av säkerhetsskäl alltid på armslängds avstånd.
as soon as they are thawed, open ampoules holding them at arm’s length in order to prevent any risk of injury should an ampoule break.

tolkningen och tillämpningen av principen om armslängds avstånd skiljer sig dock både mellan skatteförvaltningar och mellan skatteförvaltningar och företag.
however, the interpretation and application of the arm's length principle does vary between both tax administrations and tax administrations and business.

ett lån som beviljats på marknadsvillkor med armslängds avstånd skulle i själva verket ha resulterat i en betydligt högre ränta.
in fact, a loan granted on arm’s length market terms would have yielded a substantially higher interest rate.

som ny marknadsaktör påverkades tnt direkt av varje form av finansiering som utfördes under andra förhållanden än på marknadsvillkor med armslängds avstånd.
as a market entrant, it was directly affected by any form of financing made on anything other than arms’ length, commercial terms.

de kan alltså inte användas som belägg för statens intresse av att utveckla la poste ”på armslängds avstånd”.
consequently, they cannot be indicators of the state’s arm’s-length interest in la poste’s growth.

ledningen för olympic airlines angav att de ansåg att avgifterna för samtliga tjänster som tillhandahölls av olympic airways förhandlades på armslängds avstånd och motsvarade ett rimligt marknadsvärde.
olympic airlines management had stated that, in their view, the rates for all the services supplied by olympic airways had been negotiated at arm’s length and represented fair market value.

funktionell eller strukturell separation gör det normalt lättare att undvika korssubventionering av kommersiell verksamhet redan från början och att genomföra internprissättning och respekten för principen om armslängds avstånd.
functional or structural separation normally makes it easier to avoid cross-subsidisation of commercial activities from the outset and to ensure transfer pricing and the respect of the arm’s length principle.

kommissionen gav experterna i uppdrag att kontrollera de grekiska myndigheternas påstående om att olympic airlines betalade marknadspriser för dessa tjänster och att kontrakten därför hade ingåtts på villkor som uppfyllde kravet på armslängds avstånd.
the commission asked the experts to verify the claim made by the greek authorities that olympic airlines paid market prices for these services, and that the contracts had thus been concluded at arm’s length.

public service-företag ska vara tvingade att respektera marknadsprinciperna i sin kommersiella verksamhet, och när de agerar via kommersiella dotterbolag ska de hålla sig på armslängds avstånd från dessa.
when carrying out commercial activities, public service broadcasters shall be bound to respect market principles and, when they act through commercial subsidiaries, they shall keep arm’s length relations with these subsidiaries.

parterna bekräftar på nytt principen att priser för varor i transaktionen mellan exporterande företag och utländska köpare under deras eller under samma kontroll bör för skatteändamål vara de priser som skulle ha debiterats mellan två sinsemellan oberoende företag som agerar på armslängds avstånd.
the parties reaffirm the principle that prices for goods in transactions between exporting enterprises and foreign buyers under their or under the same control should for tax purposes be the prices which would be charged between independent enterprises acting at arm's length.

fastställandet av huruvida prissättningen har skett i enlighet med principen om armslängds avstånd ska fastställas antingen utifrån prissättningen av själva säkerheten eller, om ing är enda köpare av säkerheten, av jämförbara aktörers pris på sekundära marknader som föreslås av övervakningsförvaltaren.
the determination of an ‘arm's length’ pricing will be either decided by the pricing of the security itself or if ing is the only buyer of the security by secondary market prices of comparable peers proposed by the monitoring trustee.

eftastaterna ska se till att public service-företag följer principen om armslängds avstånd, gör sina kommersiella investeringar i enlighet med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi och inte ägnar sig åt konkurrensbegränsande metoder gentemot konkurrenterna med stöd av den offentliga finansieringen.
efta states shall ensure that public service broadcasters respect the arm’s length principle, undertake their commercial investments in line with the market economy investor principle, and do not engage in anti-competitive practices with regard to their competitors, based on their public funding.

se även övervakningsmyndighetens riktlinjer om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och tv i allmänhetens tjänst, där det i punkt 93 står: public service-företag ska vara tvingade att respektera marknadsprinciperna i sin kommersiella verksamhet, och när de agerar via kommersiella dotterbolag ska de hålla sig på armslängds avstånd från dessa. eftastaterna ska se till att public service-företag följer principen om armslängds avstånd, gör sina kommersiella investeringar i enlighet med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi och inte ägnar sig åt konkurrensbegränsande metoder gentemot konkurrenterna med stöd av den offentliga finansieringen.
see also the authority’s guidelines on the application of state aid rules on public service broadcasting, where at point 93 it is stated that: “(w)hen carrying out commercial activities, public service broadcasters shall be bound to respect market principles and, when they act through commercial subsidiaries, they shall keep arm’s length relations with these subsidiaries. efta states shall ensure that public service broadcasters respect the arm’s length principle, undertake their commercial investments in line with the market economy investor principle, and do not engage in anti-competitive practices with regard to their competitors, based on their public funding”.