プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
lanseringen av sepa-autogiro i november 2009 har till exempel möjliggjort gränsöverskridande autogirobetalningar för första gången.
for instance, the launch of the sepa direct debit in november 2009 has made direct debit payments possible for the first time across borders.
för det första har principen om samma avgift för gränsöverskridande och motsvarande inhemska betalningar utvidgats till att även omfatta autogiro.
firstly, the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments has been extended to include direct debit.
lanseringen av sepa autogiro kommer av tekniska och rättsliga skäl att ske vid ett senare tillfälle, dock senast den 1 november 2009.
for technical and legal reasons, the launch of the sepa payment instrument for direct debits will take place subsequently, but should occur no later than 1 november 2009.
för gränsöverskridande autogiro skulle detta kunna åstadkommas genom att man undantagsvis fastställer ett högsta belopp för den multilaterala förmedlingsavgiften per transaktion under en övergångsperiod.
for cross-border direct debits, this could be achieved, exceptionally, by establishing a maximum amount for the multilateral interchange fee per transaction during a transitional period.
men med tanke på de särskilda kännetecknen för autogiro mellan företag bör detta endast tillämpas på det grundläggande autogirosystemet inom sepa och inte systemet för autogiro mellan företag inom sepa.
given the specific features of direct debits between businesses, however, this should apply only to the sepa core direct debit scheme and not to the sepa business-to-business direct debit scheme.
standardtjänster som erbjuds genom sådana konton är t.ex. checkbok, möjlighet till stående överföringar, autogiro och betalning med betalkort.
standard services offered by current accounts include a cheque book, the facility to arrange standing orders, direct debits and payment via a debit card.
autogiro en betaltjänst för debitering av en betalares betalkonto, där en betalningstransaktion initieras av betalningsmottagaren på grundval av det medgivande som betalaren lämnat till betalningsmottagaren, betalarens betaltjänstleverantör eller betalningsmottagarens egen betaltjänstleverantör,
‘direct debit’ means a payment service for debiting a payer’s payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent given to the payee, to the payee’s payment service provider or to the payer’s own payment service provider;
autogiro: en betaltjänst för debitering av en betalares betalkonto, där en betalningstransaktion initieras av betalningsmottagaren på grundval av betalarens medgivande till betalningsmottagaren, betalningsmottagarens betaltjänstleverantör eller betalarens egen betaltjänstleverantör.
‘direct debit’ means a payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent given to the payee, to the payee's payment service provider or to the payer's own payment service provider;
banktjänster på nätet: kontoöverföringar eller autogiro via internet, där betalaren använder en internetbank för autentisering (fungerar för närvarande endast på nationell nivå)5.
online-banking based credit transfers or direct debits under which the payer uses an online banking portal for authentication (currently only operational at domestic level)5.
för nationella autogiron inom sepa skulle samma nationella förmedlingsavgift eller annan överenskommelse om ersättning mellan banker mellan betalningsmottagarens och betalarens betaltjänstleverantörer kunna användas som existerade innan denna förordning började tillämpas.
for national sepa direct debits, the same national interchange fee or other agreed inter-bank remuneration between the payment service providers of the payee and of the payer could be used as that which existed before the date of application of this regulation.