検索ワード: avluftning (スウェーデン語 - 英語)

avluftning
gas-off

avluftning av system
system bleeding

dumpning, avluftning och dränering.
dumping, venting and draining;

avluftning av vevhuset med reglerventil
venting of crankcase with control valve

metoden för förslutning och avluftning av bränslemätsystemet är densamma.
the method of sealing and venting the fuel metering system is identical.

ljudet vid avluftning av tryckregulatorn mäts med motorn på tomgång.
the noise during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.

metoden för förslutning och avluftning av bränslemätsystemet skall vara densamma.
the method of sealing and venting of the fuel metering system shall be identical.

avluftning av vevhuset med regleringsventil (säcken skall vara ansluten till utloppet)
venting of crankcase with control valve (the bag must be connected to the vent)

varje cell och batteri skall ha säkerhetsanordning för avluftning eller vara så konstruerade, att de inte kan sprängas vid normala transportförhållanden.
each cell and battery shall incorporate a safety venting device or be designed in such a manner that will preclude a violent rupture under normal conditions of carriage.

de högsta a-viktade ljudnivåerna registreras under tryckregulatorns avluftning och under avluftning efter användning av fotbroms och parkeringsbroms.
the highest a-weighted noise levels are registered during venting the pressure regulator and during ventilating after the use of both the service and parking brakes.

anslutningen ska göras med användning av en gummislang mellan tryckmätaren och tryckuttaget samt med en ventil som installeras vid tryckmätarens inlopp för att möjliggöra avluftning av systemet.
the connection is to be made using a length of rubber hose between the pressure gauge and the pressure take-off, with a valve installed at the gauge inlet to permit bleeding air from the system.

vid renings- och underhållsarbete skall särskilda procedurer tillämpas, t.ex. avluftning och tvättning, innan systemet öppnas och innan några ingrepp görs.
in the case of cleaning and maintenance works, special procedures such as purging and washing are applied before the system is opened and entered;

kapitel 4 d) vid renings- och underhållsarbete skall särskilda procedurer tillämpas, t.ex. avluftning och tvättning, innan systemet öppnas och innan några ingrepp görs.
chapter 4

avluftningar eller liknande anordningar,
the vents or equivalent devices,