検索ワード: avvecklingskostnader (スウェーデン語 - 英語)

bedömning enligt det första referenssystemet (avvecklingskostnader som investeringskostnader).
analysis under the first reference system (decommissioning costs as investment costs).

den andra typen av system består i att behandla avvecklingskostnader som driftskostnader.
the second type of system consists in treating decommissioning liabilities as operating costs.

avtalet omfattar samtliga kostnader för leverans av aggregaten, inbegripet därtill knutna avvecklingskostnader.
the agreement covers all the costs of supply of assemblies including the relateddecommissioning costs.

ett särskilt nationellt organ bör inrättas för att ge expertutlåtanden om hur medlen används och om avvecklingskostnader.
a dedicated national body should be put in place so as to provide an expert judgment concerning fund management and decommissioning cost matters.

operatörerna strävar efter att om möjligt återkräva samtliga avvecklingskostnader från de intäkter som dessa avtal genererat.
operators aim at recovering if possible all decommissioning costs from the revenue generated by these contracts.

det finns inget harmoniserat gemenskapssystem för tilldelning av avvecklingskostnader till flera på varandra följande ägare av kärnkraftsanläggningar.
there is no harmonised community-wide system for allocating decommissioning costs to the successive owners of a nuclear plant.

inom denna ram anses ett ekonomiskt effektivt kärnkraftverk vara ett som genererar tillräckliga inkomster för att täcka alla dess kostnader, inklusive alla avvecklingskostnader.
in this framework, an economically efficient power plant is deemed to be one that generates enough revenue to cover all its costs, including all decommissioning costs.

det påvisades i avsnitt 7.3 att bnfl hade avsatt tillräckliga medel för att betala för smp:s fastställda avvecklingskostnader.
it was demonstrated in section that bnfl had put aside enough monies to pay for smp's fixed decommissioning costs.

i enlighet med principen ”förorenaren betalar” bör kärntekniska verksamhetsutövare under anläggningarnas ekonomiska livslängd avsätta tillräckliga resurser för framtida avvecklingskostnader.
in accordance with the polluter-pays principle, nuclear operators should set aside adequate financial resources for the future decommissioning costs during the productive life of those installations.

avvecklingsfonderna kommer inte att användas för kapitaltillskott till banker, men de måste förses med tillräckliga resurser för att klara olika avvecklingskostnader och det tillvägagångssätt som väljs måste anpassas till företagens varierande storlek och art.
although resolution funds will not be used to recapitalise banks, they will need to be sufficiently resourced to cope with different resolution costs, and the approach taken will need to be tailored to entities of different sizes and nature.

ett fullständigt och direkt genomförande av internaliseringen av kostnadsprincipen, dvs. principen om att förorenaren betalar, kräver därför att anläggningens samtliga avvecklingskostnader tas med i priset på de första energienheter som anläggningen säljer.
a completely direct implementation of the internalisation of costs principle, which is the translation of the polluter-pays principle, would therefore require that all the plant's decommissioning costs be factored in the price of the first units of energy sold by the plant.

Även i detta referenssystem anser kommissionen att det är rimligt att fördela alla åtaganden på den förste ägaren, då ett noggrant regleringsorgan sannolikt skulle fastställa bidrag för att återbetala samtliga avvecklingskostnader på ett sådant sätt att samtliga eller merparten av kostnaderna åläggs de baslastavtal som ägaren undertecknat.
in such cases, the commission believes that, even in this reference system, it is reasonable to allocate all liabilities to the first owner, because a diligent regulator would be likely to fix contributions to repay the full decommissioning costs in such a way as to charge most if not all of them on baseload contracts signed by this owner.

3.3.2 i sitt meddelande har kommissionen ännu inte angett vilken storlek fonden ska ha, men den har antytt att finanssektorn ska stå för alla avvecklingskostnader, om nödvändigt genom ex post finansiering.
3.3.2 the communication has not yet indicated what size funds should be – but has indicated that the financial sector should bear all the resolution costs – if necessary through ex post financing arrangements.

för operatörerna och de ansvariga myndigheterna är det under alla omständigheter en skyldighet att det finns en ordentlig finansiell täckning för avvecklingskostnaderna .
either way, the operators and the regulatory authorities have a duty to see proper financial provision is made for the costs of decommissioning.