プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kostnader för transport av den avlidna personen till begravningsplatsen samt begravningsavgifter.
accident insurance provides protection against the following risks: accidents at work, occupational diseases and non-occupational accidents.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
omfattar transport av den avlidne till begravningsplatsen eller platsen för minnesceremonin.
includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 2
品質：
samma problem uppstår när någon dör: begravningsplatsen finns på andra sidan muren.
the same problem arises when somebody dies: the cemetery is on the other side of the wall.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
vi är för att inte ge kandidater för begravningsplatsen någon möjlighet att undvika ett sådant framtvingat lyckligt slut.
we are in favour of it not giving any chance for the candidates for the cemetery to avoid such an enforced happy end.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
• ersättning för alla kostnader (inklusive administrativa formaliteter) i samband med transporten av den avlidne till begravningsplatsen.
fatal accident annuities and allowances are also paid monthly or quarterly.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
och dessa hämtade uria ut ur egypten och förde honom till konung jojakim; och denne lät dräpa honom med svärd, och lät så kasta hans döda kropp på den allmänna begravningsplatsen.
and they fetched forth urijah out of egypt, and brought him unto jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 2
品質：
den behöriga institutionen i en medlemsstat vars lagstiftning innehåller bestämmelser om ansvar för kostnaderna för transport till begravningsplatsen av en person som har avlidit till följd av ett olycksfall i arbetet skall enligt bestämmelserna i den lagstiftning som den tillämpar ansvara för kostnaderna för transport till motsvarande plats inom en annan medlemsstats territorium där personen var bosatt vid tiden för olycksfallet.
the competent institution of a member state whose legislation provides for the costs of transporting the body of a person killed in an accident at work to the place of burial shall, in accordance with the provisions of the legislation which it administers, meet such costs to the corresponding place in the territory of another member state, where the person was residing at the time of the accident.
"vi har med stort beklagande bekräftat att oidentifierade personer gick in på den grekiskortodoxa begravningsplatsen på bayirgatan i kurtulus, istanbul, den 31 mars 1998, och att de avtäckte och därmed skadade en del gravar.
'it has regretfully been confirmed that on 31 march 1998, unidentified persons, entering the greek orthodox graveyard located at bayir street in the ku'rtulus municipality in istanbul, have uncovered some graves and caused damage to these graves during their action.
den behöriga institutionen i en medlemsstat enligt vars lagstiftning ersättning utgår för kostnaderna för transport till begravningsplatsen, av en person som avlidit till följd av ett olycksfall i arbetet, skall ersätta kostnaderna till motsvarande plats i en annan medlemsstat där personen var bosatt när olycksfallet inträffade, i enlighet med den lagstiftning institutionen tillämpar.
the competent institution of a member state whose legislation provides for meeting the costs of transporting the body of a person killed in an accident at work to the place of burial shall, in accordance with the legislation it applies, meet such costs to the corresponding place in another member state where the person was residing at the time of the accident.