検索ワード: bisamhällena (スウェーデン語 - 英語)

bisamhällena har under flera år minskat så mycket att pollineringen nu är i fara .
bee populations have been falling for years in proportions that put pollination at risk.

den försvagning av bisamhällena som förorsakas av varroakvalster är ett skäl till förekomsten av associerade sjukdomar5.
colonies weakened by varroasis are also prone to related diseases now emerging5.

biodlare i hela europa känner redan till det hot som utgörs av varroakvalster som har decimerat bisamhällena.
beekeepers across europe already know about the threat caused by the varroa mites that have decimated bee colonies.

sjukdomar och virus har redan slagit ut en tredjedel av bisamhällena i amerika och nu är även våra egna hotade.
diseases and viruses have already wiped out one third of the colonies in america and now threaten our own.

det finns stor oro kring ökningen av sjukdomen varroatos som kan drabba och få katastrofala följder för bisamhällena i olika delar av europa .
there is a particular worry about the growth of the varroa disease which can strike and have a catastrophic effect on the bee populations of various parts of europe.

situationen kommer bara att förvärras om vi inte hittar något sätt att förbättra binas hälsa, minska deras dödlighet och förhindra att bisamhällena dör och försvinner.
the situation will only deteriorate if we cannot find a way to improve bee health and reduce bee mortality and stop the colonies of bees dying and disappearing.

bisamhällena har dessutom minskat samtidigt på vissa platser : en orsak till detta är användningen av systemiska neurotoxiska bekämpningsmedel för behandling av vissa frösorter .
in addition, the bee population has been declining in certain places at the same time, one cause being the use of systemic neurotoxic pesticides to treat the seeds of certain crops.

i ett läge där bisamhällena blir allt svagare och har en alltför hög dödlighet måste man analysera alla faktorer som ligger bakom denna ökade dödlighet bland bin och lägga fram en handlingsplan för att komma till rätta med denna katastrofala utveckling.
in a situation in which bee colonies are becoming weaker and suffering excessive mortality, it is necessary to analyse all of the factors causing this increased bee mortality and to propose a plan of action to remedy this disastrous trend.

om det sker behandling med kemisk-syntetiskt framställda allopatiska produkter ska de behandlade bisamhällena under tiden placeras i isolerade bigårdar, och allt vax ska ersättas med vax från ekologisk biodling.
if a treatment is applied with chemically synthesised allopathic products, during such a period, the colonies treated shall be placed in isolation apiaries and all the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.

om det sker behandling med kemisk-syntetiskt framställda allopatiska produkter skall de behandlade bisamhällena under tiden placeras i isolerade bigårdar, och all vax skall ersättas med vax som uppfyller kraven i denna förordning.
if a treatment is applied with chemically synthesised allopathic products, during such a period, the colonies treated must be placed in isolation apiaries and all the wax must be replaced with wax complying with the conditions laid down in this regulation.

ingen nekar att det finns ett behov av att förfina statistiken, men detta arbete bör inte ersätta det som är mest brådskande: att återställa bisamhällena, för att våra biodlare skall kunna rädda honungsproduktionen i europa .
no one is denying that there is a need to refine the statistics, but this work is no substitute for what is most urgent, which is rebuilding bee populations so that our bee-keepers can save honey production in europe.

med tanke på den ökande förekomsten av vissa angrepp mot bisamhällena, särskilt varroasjukans utbredning i flera medlemsstater under de senaste åren och de problem som sjukdomen medför för honungsproduktionen, krävs det fortfarande åtgärder på unionsnivå, eftersom sjukdomen inte kan utrotas helt och måste behandlas med godkända medel.
moreover, in view of the increasing incidence on bee health of certain types of hive invasions, and in particular of the spread of varroasis in several member states in recent years and the problems which that disease causes to honey production, action by the union continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.

och om vår produktion minskar, beror det huvudsakligen på den förödande påverkan- som framdeles är vetenskapligt påvisad- av ett visst antal insektsgifter som används för att behandla utsäde vid jordbruk i stor skala för bisamhällena , som verkligen har decimerats.
and if we are producing less it is essentially because of the devastating effect- now scientifically proven- which a certain number of systemic insecticides used to treat arable seeds have had on bee populations, which have been really decimated.