検索ワード: brunnit (スウェーデン語 - 英語)

de senaste åren har det brunnit allt oftare i södra europa .
southern europe has been set alight more and more frequently over recent years.

det räcker inte att ropa elden är lös när huset har brunnit ner.
it is no use raising the alarm after the house has burnt down.

det innebär med andra ord att det som redan har brunnit inte kan brinna igen.
in other words, what is already burnt cannot be burnt again.

och detta ställe fick namnet tabeera, därför att herrens eld hade brunnit ibland dem.
and he called the name of the place taberah: because the fire of the lord burnt among them.

och detta ställe fick namnet d. ä. ., därför att herrens eld hade brunnit ibland dem.
and he called the name of the place taberah: because the fire of the lord burnt among them.

dessa skogsområden har visserligen brunnit ned, men även i andra skogsområden kommer effekterna av torkan att märkas.
certainly, these forests have burned down, but other forests too will suffer the consequences of the drought.

fru talman! om pvc till exempel hade använts på flygplatsen i düsseldorf så skulle den byggnaden inte ha brunnit så häftigt.
madam president, if pvc had been used in dusseldorf airport, for example, the fire would not have been as fierce.

det som har brunnit är tiotusentals hektar odlad mark, byggnader, infrastruktur, och många har skadats eller dött under bränderna .
houses were burned down, infrastructure was burned, there were dead and injured as a result of the fires.

bara i min region andalusien har – som redan nämnts – hittills i år mer än 40 000 skogshektar brunnit upp i sammanlagt 753 bränder.
in my region alone – as has already been pointed out – in andalusia, so far this year more than 40 000 hectares of forest have burnt down in a total of 753 fires.

fru ordförande, under de senaste åren - det har sagts tidigare- har sydeuropa brunnit på somrarna och kvävts av översvämningar på vintrarna .
madam president, as has already been said, in recent years the south of europe burns every summer and is flooded every winter.

det räcker inte att ropa elden är lös när huset har brunnit ner. det räcker inte att sörja över konkurserna eller att kritisera brutaliteten i vissa tillkännagivanden av fabriksnedläggningar, åtföljda av massiva avskedanden.
given that renault is a multinational, some sort of action is obviously expected from the european union^and it is understandable that commissioner van miert should launch an inquiry into spain's plans to provide govern ment aid for the renault plant there, and that commissioner flynn should review the rules on the consultation of workers.

under denna sommar har ungefär 2 000 hektar pinjeskog brunnit upp i siena de gata, som befinner sig i nona delen av den spanska regionen extremadura; i ett socioekonomiskt fattigt område som inte förfogar över andrajordbruksalternativ än träproduktion.
this summer 2000 hectares of pine forest were burned down in the sierra de gata in northern ex tremadura (spain) in an area already suffering from socioeconomic deprivation and where there are no alternatives to timber production as far as agriculture is concerned.

många av dem som inte bara i sina ändringsförslag yttrar sig kritiskt om situationen i Österrike kommer från länder där flyktingförläggningar har brunnit, där högerradikaler marscherar och vinner inflytande, där minoritets- och invandrarproblem inte har lösts och mycket annat.
many of those who do more than propose amendments by way of voicing their criticism of the situation in austria, come from countries in which hostels for asylum seekers have been set on fire, right-wing extremists are on the march and gaining in influence, problems to do with minorities and foreigners go unresolved, and a great deal more.

tänk er in i följande situation: det börjar brinna hemma hos er, och då gör ni först en upphandling för att ta reda på vilken brandkår som är den billigaste, och innan den har hunnit dit har huset brunnit upp!
if your house was on fire, can you imagine getting quotes to see which fire brigade was the cheapest? your house would have burnt down by the time they got there!

under veckan har det brunnit i medelhavsskogen vid gränsen mellan frankrike och italien, en brand i pinjeskogen i ostia , i närheten av rom , en brand i valencia kommun, där jag bor, dessutom har ett dödsfall inträffat, en jordbrukare som själv försökte släcka, kväva, en av de bränder som härjat under veckan på grund av torkan och värmen.
this week there has been a mediterranean forest fire on the border between france and italy, a fire in the ostia pine forest, near rome, a fire in the region of valencia, where i live, and furthermore there has been one death, of a farmer who was trying to put out one of the numerous fires which have occurred this week as a result of drought and heat.