検索ワード: chocktillstånd (スウェーデン語 - 英語)

chocktillstånd
shock

vid chocktillstånd ska medicinsk standardbehandling vid chock utföras.
in case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.

vid chocktillstånd ska medicinsk standardbehandling för chock sättas in.
in case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.

vid chocktillstånd ska gällande medicinsk standardbehandling för chock utföras.
in case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.

vid chocktillstånd skall gällande medicinsk standardbehandling för chock iakttas.
in case of shock, the current medical standards for shock treatment should be observed.

tiotusentals invånare blev hemlösa och hela befolkningen befinner sig i ett chocktillstånd.
tens of thousands of residents were left homeless and the whole population is in shock.

världen befinner sig fortfarande i chocktillstånd efter attentaten mot new york och washington.
the world is still in shock from the attacks on new york and washington.

några dagar senare, den 11 september, försattes hela världen i ett chocktillstånd .
a few days later, on 11 september, the entire world was in shock.

detta kan leda till chocktillstånd (kollaps), och kan till och med vara livshotande.
this can lead to shock (collapse) and even be fatal.

sök omedelbar läkarhjälp om du/ ditt barn har svårt att andas eller är i chocktillstånd.
get medical help immediately if you/your child have trouble breathing or goes into shock.

då det just hade hänt var europeiska unionen, fortfarande i chocktillstånd , upptagen med toppmötet i bryssel .
in the immediate aftermath, still in shock, the european union proved equal to the occasion at the brussels summit.

på 1970- och 1980-talen drev restriktioner från oljeleverantörerna upp priserna och utlöste ekonomiska chocktillstånd.
in the 1970s and 1980s, restrictions by oil suppliers drove up prices and triggered economic shocks.

deras upplevelser under resorna har i många fall gjort att de befinner sig i chocktillstånd och är sårbara och i behov av skydd.
their experiences throughout their journeys often render them to being traumatised, vulnerable and in need of protection.

varken provokatörer eller utpressare från den grekiska regeringen kan stoppa rörelsen, och det kan inte heller morden som begicks i dag i aten och som satte oss alla i chocktillstånd.
neither provocateurs nor the blackmailers of the greek government can stop this movement, and nor can the murderous acts which were committed in athens today and which have shocked us all.

efter en olycka kan det hända att personerna i bilen är i chocktillstånd, inte vet var de befinner sig, inte klarar att tala om det eller inte klarar att använda en mobiltelefon.
after the accident the people in the car may be in shock, not know their location, be unable to communicate it or unable to use a mobile phone.

att i det ekonomiska chocktillstånd som flygbolagen nu befinner sig i hävda att det endast finns utrymme för fyra till fem flygbolag i europa är detsamma som att uppmana till fusioner , omstruktureringar och därmed sociala åtgärdsprogram.
in addition to the economic battering that companies are taking, to confirm that europe only has enough room for four or five airlines amounts to inviting mergers, restructuring and therefore redundancy plans.

det är en bra rådgivare för att vi skall vidta hårdare, strängare, mer krävande åtgärder inför framtiden . men den är dålig om vi gör eller vill göra en undersökning av krishanteringen under chocktillstånd och känslosamhet.
it is good in the sense that we will adopt firmer, more rigorous and tougher measures for the future; it is bad, however, if we undertake, or plan to undertake an investigation of crisis management in a highly emotional state or in one of biased shock.

vid ett sådant tillfälle kan en relativt liten olycka bli mycket allvarlig: ni kan vara i chocktillstånd , ni kan drabbas av hypotermi , ni kan få en blödning som, om den inte hejdas, kan bli dödlig.
at that point, a relatively minor accident could become very serious: you could be in shock, you could develop hypothermia, you could have bleeding which if not stemmed could be fatal.

för verts/ale-gruppen. - (en) fru talman! jag måste säga att jag fortfarande befinner mig i något av ett chocktillstånd efter vad rådets företrädare sa.
on behalf of the verts/ale group. - madam president, i have to say i am still in a bit of a state of shock over the words of the representative of the council.