検索ワード: den första tiden (スウェーデン語 - 英語)

för det första, tiden.
firstly, i would like to consider the timing.

den första bilden
the first slide

den första referensperioden.
the first reference period;

den första regionen:
the first region:

den första "pelaren"
first pillar

den första finansieringsramen skall omfatta tiden 2006-2008.
the first financial framework shall cover the period 2006 to 2008.

den första faktorn är tid.
the first factor is time.

den första tiden av en invandrares bosättning i värdlandet är av särskild betydelse.
the early stages of a migrant’s residence in the receiving country are of particularimportance.

den första tiden har företagskuvöserna själva flera av de problem som deras klienter har.
in the early stages incubators suffer from many of the same problems as their clients.

under den första tiden av ert ordförandeskap har ni verkligen ställts inför avsevärda utmaningar.
in the early days of your presidency you have indeed been faced with substantial challenges.

vissa aggressiva konfrontationer kan inträffa under den första tiden i grupp då den sociala rangordningen etableras.
some aggressive interaction may be encountered during initial grouping while relative rankings in the social hierarchy are established.

därför är tätare övervakning av leverenzymer och hematologiska parametrar att rekommendera under den första tiden efter bytet.
therefore, closer monitoring of liver enzymes and haematological parameters is recommended in the initial phase after switching.

ecb: s politik kommer under den första tiden säkert också att kännetecknas av en försiktigt sökande taktik .
during its initial phase, ecb policy will have to be characterized by a cautious, searching approach.

de eftergifter som unionen har varit tvungen att göra främst gäller den första tiden för åtagandena och därför inte är permanenta,
the concessions that the union had had to make related in particular to the first period of commitments and were therefore not permanent;

under den första tiden av självständighet fanns det ett block av ngos i parlamentet som under 1991–92 omformades till partier.
during the initial post-independence period there was an ngo bloc in parliament; in 1991-92 these ngos formed political parties.

tv2:s etableringskostnader och den första tidens driftsunderskott finansierades med statslån.
government loans financed tv2's establishment costs and operating deficit during its initial period of operation.

tv2:s etableringskostnader och den första tidens rörelseunderskott finansierades med statliga lån.
government loans financed the start-up costs and operating deficit of tv2 during its initial period of operation.

den vanligaste biverkningen var huvudvärk (förekom huvudsakligen under den första tiden) och den allvarligaste biverkningen var meningokock-sepsis.
the most common adverse reaction was headache (occurred mostly in the initial phase), and the most serious adverse reaction was meningococcal sepsis.

därför måste nytta/ risk aspekter noga beaktas vid start av leflunomid- behandling och tätare övervakning rekommenderas under den första tiden efter bytet.
similarly, recent treatment with hepatotoxic or haematotoxic medicinal products (e. g. methotrexate) may result in increased side effects; therefore, the initiation of leflunomide treatment has to carefully be considered regarding these benefit/ risk aspects and closer monitoring is recommended in the initial phase after switching.

detta första peach (pan european automatic clearing house), eller sameuropeiska clearingställe, ska under den första tiden handha de gränsöverskridande överföringarna.
this first pan-european automatic clearing house (peach) will deal initially with cross-border transfers.