検索ワード: destinationsstatens (スウェーデン語 - 英語)

framför allt befriar man transportörerna från något som helst straff ifall den illegale resenären söker asyl direkt efter sin ankomst till destinationsstatens territorium .
in particular, it has exempted carriers from any penalties if an illegal passenger seeks asylum immediately after arriving on the territory of the country of destination.

man föreskriver att en transportör inte skall straffas om medborgaren från ett tredje land ansöker om asyl omedelbart efter sin ankomst till destinationsstatens territorium , även om ansökan senare avslås.
for instance, the text provides that the carrier is not liable for any penalty if the third-country national seeks asylum immediately after arriving in the territory of the state of destination, even if the application is subsequently turned down.

jag citerar: ” tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet är helt i linje med den inre marknadens filosofi, enligt vilken det normalt är ursprungsstatens regler som gäller, och destinationsstaten kan bara göra avsteg från denna regel under mycket stränga villkor som ansluter till de dominerande kraven av allmänt intresse, såsom hälsovård, konsumentskydd och miljö. ”
i quote: ‘ the application of mutual recognition is fully consistent with the single market philosophy according to which the rules of the member state of origin normally prevail, and the member state of destination can only derogate from that rule under very strict conditions challenging the overriding requirements of general public importance, such as health care, consumer protection or the environment.’