検索ワード: diskonteringsfaktorn (スウェーデン語 - 英語)

diskonteringsfaktorn
discount rate

ränta är diskonteringsfaktorn för en period.
rate is the discount rate for a period.

den riskfria diskonteringsfaktorn för den framtida tidsperioden tk, och
the risk-free discount factor for future time period tk;

den riskfria diskonteringsfaktorn vid tiden ti, där d0 =1.
the default risk-free discount factor at time ti, where d0 =1.

som utgångspunkt för bestämning av diskonteringsfaktorn kan följande användas:
as a starting point, the enterprise may take into account the following rates:

-diskonteringsfaktorn 7 % för beräkningen av nuvärdet på de upplupna förmånerna
-a discount rate of 7% for determining the actuarial present value ofbenefits accrued;

på motsvarande sätt beräknas kassaflödena före skatt eftersom diskonteringsfaktorn fastställs före skatt.
similarly, since the discount rate is determined on a pre-tax basis, future cash flows are also estimated on a pre-tax basis.

diskonteringsfaktorn skall inte återspegla sådana risker som beaktats när de framtida kassaflödena beräknats.
the discount rate should not reflect risks for which future cash flows have been adjusted.

- diskonteringsfaktorn 6,5 % för beräkningen av nuvärdet på de för värvade rättigheterna,
- a discount rate of 6.5% for determining the actuarial present value of benefits accrued;

om utgångspunkten för att fastställa diskonteringsfaktorn är fastställd efter skatt justeras den till att vara före skatt.
when the basis for the rate is post-tax, that basis is adjusted to reflect a pre-tax rate.

uppskattningar av framtida kassaflöden återspeglar antaganden som är förenliga med dem som används för att fastställa diskonteringsfaktorn.
estimated future cash flows reflect assumptions that are consistent with the way the discount rate is determined.

för att undvika dubbelräkning återspeglar diskonteringsfaktorn inte sådana risker som redan beaktats när de framtida kassaflödena fastställts.
to avoid double counting, the discount rate does not reflect risks for which future cash flow estimates have been adjusted.

om diskonteringsfaktorn fastställts så att den inbegriper effekten av framtida allmänna prisstegringar skall därför kassaflödena uttryckas i nominella termer.
therefore, if the discount rate includes the effect of price increases due to general inflation, future cash flows are estimated in nominal terms.

om diskonteringsfaktorn inte inbegriper effekten av framtida allmänna prisstegringar uttrycks kassaflödena i reala termer. framtida specifika prisändringar beaktas dock.
if the discount rate excludes the effect of price increases due to general inflation, future cash flows are estimated in real terms (but include future specific price increases or decreases).

om uppskattningarna av framtida kassaflöden och diskonteringsfaktorn är uttryckta i reala termer bortses dock från effekten av allmänna prisändringar vid uppskattningen av nettokassaflödet från försäljningen eller utrangeringen.
however, if estimates of future cash flows from the asset's continuing use and the discount rate exclude the effect of general inflation, this effect is also excluded from the estimate of net cash flows on disposal.

denna standard tillåter inte att en nedskrivning av värdet på goodwill återförs till följd av förändrade förutsättningar, exempelvis av diskonteringsfaktorn eller av förändringar i framtida kassaflöden.
this standard does not permit an impairment loss to be reversed for goodwill because of a change in estimates (for example, a change in the discount rate or in the amount and timing of future cash flows of the cash-generating unit to which goodwill relates).

diskonteringsfaktorn (eller diskonteringsfaktorerna) skall anges före skatt och återspegla aktuella marknadsmässiga bedömningar av pengars tidsvärde och tillgångens specifika risker.
the discount rate (or rates) should be a pre-tax rate (or rates) that reflect(s) current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset.

diskonteringsfaktorn (reellt diskonto) = [riskfri avkastning + (marknadsriskpremie × β)] – inflationstakt.
establishing common rules in the field of civil aviation security (oj l 355, 30.12.2002, p. 1).

nettonuvärdet för ett projekt är ett mått på vad investeringen är värd när ett beslut fattas. det beräknas genom diskontering av den prognostiserade strömmen av kassaflöden i affärsplanen med hjälp av diskonteringsfaktorn, dvs. kapitalkostnaden.
the npv of any project quantifies how much the investment is worth at the moment of taking a decision, and is computed by discounting the stream of cash flows forecasted in the business plan using the discount factor, which is the cost of capital.

om diskonteringsfaktorn återspeglar aktuella marknadsmässiga bedömningar av pengarnas tidsvärde och tillgångens specifika risker, sammanfaller diskonteringsfaktorn med den avkastning som en investerare skulle kräva av en investering som förväntas ge upphov till betalningar vars storlek samt tids- och riskprofil överensstämmer med vad företaget väntar sig få ut av tillgången.
a rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset is the return that investors would require if they were to choose an investment that would generate cash flows of amounts, timing and risk profile equivalent to those that the enterprise expects to derive from the asset.