検索ワード: dräng (スウェーデン語 - 英語)

dräng
farmhand

marknadskrafterna är en bra dräng, men de är en dålig husbonde.
market forces are a good servant, but a bad master.

och den som vill vara främst bland eder, han vare allas dräng.
and whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.

och den som vill vara främst bland eder, han vare de andras dräng,
and whosoever will be chief among you, let him be your servant:

så i stället för att uppträda enat gäller linjen ”själv är bäste dräng”, vilket framgår av en rad bilaterala avtal som försvagar vår förhandlingsposition och fläckar bilden av vår enighet utåt.
thus, instead of speaking with one voice, the policy in force is 'every man for himself', as illustrated by a series of bilateral agreements that weaken our negotiating position and tarnish the image of our unity towards the outside.

anbudsförfaranden är goda drängar men dåliga husbönder, och man bör alltid begrunda om ett anbudsförfarande är det bästa sättet att öka kostnadseffektiviteten, med ökad och förbättrad service i varje enskilt fall .
competition is a good servant but a poor master, and one should always consider separately in each individual case whether competition is the only way to increase cost-effectiveness and to improve services and make them more efficient.