検索ワード: dragutin (スウェーデン語 - 英語)

dragutin mate inrikesminister
mr dragutin mate minister for the interior

som dragutin mate sa kommer direktivet att tvinga alla medlemsstater att särskilt uppmärksamma barns rättigheter.
as mr mate said, the directive will force all member states to pay particular attention to the rights of children.

som dragutin mate just har sagt kommer vi också att diskutera det elektroniska systemet för resetillstånd under förhandlingarna.
as mr mate has just said, we shall also be discussing the electronic system for travel authorisation in the negotiations.

liksom dragutin mate just sagt har vi inte ännu några genomförandeavtal, så det är mycket svårt att bedöma dem.
as mr mate has just said, we do not yet have the implementing agreements, so it is very difficult to assess them.

det gäller också för dragutin mate, som inte lyckades få fram bevis till stöd för sina anklagelser just här i kammaren.
that is also valid for mr mate, who failed to produce the evidence supporting his accusations in this very house.

uppenbarligen krävs vidare klargöranden och dragutin mate och jag kommer att diskutera dessa frågor igen med chertoff när han kommer till bryssel i mitten av maj.
obviously further clarification is required and mr mate and i will discuss these matters again with mr chertoff when he comes to brussels in mid-may.

på samma sätt tror jag alltså på kraften hos enhetliga förhandlingar och jag måste säga att vi tillsammans med dragutin mate verkligen kommer att arbeta hårt och med stor beslutsamhet.
well, in the same way i believe in the power of unitary negotiations and i must say that, with mr mate, we shall really work hard and with great determination.

jag välkomnar också dragutin mates uttalande om att undantag från viseringskravet måste gälla alla eu-medborgare och inte alla medlemsstater, och det är en rätt stor skillnad.
i also welcome the statement by mr mate that exemption from the visa requirement must apply to all citizens of the european union and not all member states, and that is quite a difference.

kommissionens vice ordförande. - (fr) herr talman! jag i min tur skulle vilja tacka dragutin mate, rådets ordförande.
mr president, i in turn would like to thank dragutin mate, our president-in-office of the council.

liksom dragutin mate vet vågade jag påpeka, angående en annan fråga som relativt sett faktiskt inte alls liknar denna, nämligen frågan om open skies, att det var för att kommissionen hade ett mandat vid en särskilt tidpunkt som vi lyckades åstadkomma första skedet av open skies.
as mr mate knows, i ventured to point out that, on another subject that, relatively speaking, is in fact not at all similar, the open skies question, it was because the commission had the mandate at a particular time that we were able to achieve the first stage of the open skies.

de hörde inte vad dragutin mate sa: att endera så tar vi detta steg framåt - stort tack igen till det slovenska ordförandeskapet för rådet - eller så kommer det inte att göras några framsteg på många år.
they have not heard what mr mate said: that either we will take this step forward - many thanks, again, to the slovenian presidency of the council - or there will be no progress for many years.

kommissionens vice ordförande. - (fr) herr minister, mina damer och herrar! europeiska unionens och usa:s ministertrojka för rättvisa, frihet och säkerhet, i vilken dragutin mate och vice ordförande franco frattini deltog i mars, var ett utmärkt tillfälle att diskutera vissa viktiga frågor med våra amerikanska motparter.
vice-president of the commission. - (fr) minister, ladies and gentlemen, the european union-united states 'justice, freedom and security' ministerial troika, in which mr mate and vice-president frattini took part in march, was an excellent opportunity to discuss certain important issues with our american counterparts.