検索ワード: egenhändigt (スウェーデン語 - 英語)

egenhändigt skrivet
olograph

inlagan behöver inte nödvändigtvis vara egenhändigt undertecknad.
the procedural document need not necessarily bear a handwritten signature;

kontoret kan inte egenhändigt uppskjuta eller upphäva beslutet.
the office cannot suspend or annul the decision itself.

persondatorer, egenhändigt byggda datorer och tillbehör till dessa.
personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

förklara tydligt skälen till dina klagomål i ett egenhändigt undertecknat brev.
clearly state the grounds for your appeal in a letter, which you must sign,

förekomsten av anbudsförfaranden (ej tillämpligt om tjänsterna utförs egenhändigt).
the existence of a public tendering process (not applicable in case of self-supply);

produkter som sålts på den inhemska marknaden avsänds och registreras genom egenhändigt intygande.
domestic sales are dispatched and recorded on a self-certification basis.

värderingen av importen och anskaffningen på den inhemska marknaden av råvaror och kapitalvaror grundas på egenhändigt intygande.
the assessment of imports and domestic procurement of raw materials and capital goods is based on a self-certification basis.

okontrollerade egenhändigt valda transportsätt och transportvägar kan få allvarliga sociala, miljömässiga och till och med ekonomiska konsekvenser.
unchecked free choice of transport modes and routes could have serious social, environmental and even economic consequences.

inlagor som inte ges in med hjälp av applikationen e-curia ska vara egenhändigt undertecknade av den berörda partens företrädare.
in documents not lodged by means of the e-curia application, the handwritten signature of the party’s representative is required and must appear at the end of the document.

jag vill påminna er om att den artikeln gjorde det till ett krav för medlemsstaterna att inkomma med egenhändigt intygande för de belopp och transaktioner de hanterat.
that article, i would remind you, made it a requirement for the member states to submit self-certification for the monies and transactions they have handled.

euro peiska byrån för bedrägeribekämpning får därför egenhändigt besluta att inleda interna utredningar av gemenskapens institutioner och organ, eller överlämna ärenden till behöriga rättsinstanser i medlemsstaterna.
olaf can decide autonomously to launch an internal investigation in a community in stitution or bodv and to transmit files to the national judicial authorities.

forum planète hör till dokumentärkanalen planète och ändrade sitt programutbud i september 1999 så att det endast består av egenhändigt gjorda och producerade diskussionsprogram som sänds upprepade gånger och som kompletterar de reportage som sänts i planète.
this offshoot of the documentary channel planète changed its programmes in september 1999 to show only repeat broadcasts of debates which it produces itself, to tie in with the reports broadcast on planète.

när det gäller tjänster för att bekämpa bedrägerier är de kopplade till eu : s egenhändigt skapade program: phare, tacis, meda och echo.
as for the posts intended to combat fraud, these are linked to the programmes created by the eu own hands, phare, tacis, meda and echo.

försäljningsvolymen som analyserats i skäl 54, försäljningspriserna som analyserats i skäl 60 och lönsamheten som analyserats i skäl 62 hänför sig uttryckligen till försäljning till icke-närstående kunder av egenhändigt tillverkade varor.
the sales volume analysed under recital (54) above, the sales prices analysed under recital (60) above and the profitability analysed under recital (62) above refer explicitly to sales to unrelated customers of own produced goods.

i fall där originalet av fraktsedlar och/eller bankintyg om att betalning erhållits har lämnats in i samband med ansökan om förmåner inom ramen för något annat system, kan företaget lämna in egenhändigt intygade kopior med uppgift om till vilken myndighet originalhandlingarna har lämnats in.
in cases where the original copy of the shipping bills and/or bank realisation certificates have been submitted for claiming benefits under any other scheme, the company can submit self-attested copies quoting the relevant authority where the original documents have been submitted.

parterna skickar inte några inlagor eller bilagor i pappersform. en handling anses utgöra originalet om den kommer in till personaldomstolen via e-curia, utan att den behöver vara egenhändigt undertecknad av partsföreträdaren och utan att det är nödvändigt att översända bestyrkta kopior.
the fact that no procedural documents or annexes thereto are sent by the parties in paper format; a document shall be deemed to be the original if it is received at the tribunal by means of e-curia, and there is no need for it to bear the representative’s handwritten signature or for certified copies to be sent;

Å ena sidan fastställs det några få men klart definierade regler för elektroniska underskrifter , men å andra sidan kan medlemsstaterna avgöra i vilka situationer de jämställer dessa underskrifter med de traditionella viljeförklaringarna , exempelvis en underskrift, en egenhändig namnteckning eller annan attestering.
on the one hand, a small number of clearly defined regulations relating to the requirements pertaining to electronic signatures will be laid down. on the other, member states will be able to decide in which cases to accord these signatures equal status with conventional declarations of intent such as hand-written signatures, written proof, or other documentary evidence.