検索ワード: exporttransaktion (スウェーデン語 - 英語)

en exporttransaktion, eller
one export operation, or

unikt identifieringsnummer för exporttransaktion, per år och land
unique identifier for export operation per year and country

enligt de ungerska myndigheterna ska garantin finansiera en exporttransaktion i bägge de ovannämnda fallen.
the hungarian authorities state that in both the above cases the guarantee must finance an export transaction.

på baksidan av exemplar nr 2 måste fälten 24–27 fyllas i för varje exporttransaktion.
on the backside of copy no 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export operation.

den metod som kommissionen tillämpade när det inte fanns någon överensstämmande inhemsk försäljning för en viss exporttransaktion.
the methodology followed by the commission where there was no matching domestic sale for a particular export transaction; and

i detta avseende ansågs det att mottagaren erhåller förmånen vid den tidpunkt då en exporttransaktion sker enligt detta system.
in this regard, it was considered that the benefit is conferred on the recipient at the point in time when an export transaction is made under this scheme.

exportkreditförsäkring en försäkringsprodukt genom vilken försäkringsgivaren ger försäkring mot kommersiella och politiska risker i samband med betalningskyldigheterna vid en exporttransaktion,
‘export-credit insurance’ means an insurance product whereby the insurer provides insurance against a commercial and political risk related to payment obligations in an export transaction;

av dessa anledningar jämfördes det normalvärde som fastställts på grundval av ett vägt genomsnitt med priserna för varje enskild exporttransaktion till gemenskapen.
therefore the normal value established on a weighted average basis was compared to prices of all individual transactions to the community.

fastställa att exportkontrollåtgärderna tillämpas korrekt, vilket särskilt får inbegripa rätt till tillträde till lokaler som tillhör personer som berörs av en exporttransaktion.
to establish that the export control measures are being properly applied, which may include in particular the power to enter the premises of persons with an interest in an export transaction.

eftersom åtgärden ger en garanti för återbetalning av ett lån som beviljats för finansiering av en exporttransaktion, anser kommissionen att tillkännagivandet om garantier inte är tillämpligt.
since the measure provides guarantee against the non-repayment of loans which have been contracted to finance an export transaction, the commission considers that the guarantee notice is not applicable.

om punkterna 1 och 2 samt artikel 51 tillämpas på en och samma exporttransaktion skall det belopp som följer av punkt 1 eller 2 minskas med det sanktionsbelopp som avses i artikel 51.
where paragraph 1 or 2 and article 51 apply to the same export operation, the amount resulting from paragraph 1 or 2 shall be reduced by the amount of the penalty referred to in article 51.

exportören skall på baksidan av exemplar 2 ange närmare uppgifter om varje exporttransaktion, särskilt den mängd av det förtecknade ämnet som ingår i varje exporttransaktion samt den återstående mängden.
the exporter shall indicate details of each export operation on the back side of copy no 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.

då bestämmelserna i första och andra styckena och i artikel 51 tillämpas på en och samma exporttransaktion, skall det belopp som blir resultatet av tillämpningen av första stycket minskas med den straffavgift som åsyftas i artikel 51.
where the first and second subparagraphs of this paragraph and article 51 apply to the same export operation, the amount obtained by the application of the first subparagraph shall be reduced by the penalty provided for in article 51.

i de fall där artikel 592a eller artikel 592d är tillämplig får tullmyndigheterna ge tillstånd till ekonomiska aktörer att i sin bokföring omedelbart registrera varje exporttransaktion och rapportera samtliga transaktioner i en kompletterande periodisk deklaration till det tillståndsgivande tullkontoret inom en månad efter det att varorna lämnat gemenskapens tullområde.
in cases where article 592a or 592d applies, the customs authorities may authorise an economic operator to enter in his records immediately each export operation and to report all of them to the authorising customs office in a supplementary declaration on a periodic basis of up to one month after the goods have left the customs territory of the community.

i fält 3 skall ett identifieringsnummer för transaktionen inom ramen för exportkontrollsystemet fyllas i. de nationella förvaltningarna bestämmer själva hur fältet skall användas, men varje exporttransaktion som hanteras under ett år i ett visst land måste ha ett unikt nummer.
field 3 has to be filled in with an identifier for the export control system transaction. the way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.

anm.: om mer än en inrikes handelstransaktion eller exporttransaktion görs utifrån ett enskilt fångstdokument ska en kopia av det ursprungliga fångstdokumentet valideras av försäljarens eller exportörens medlemsstat, och denna kopia ska användas och godtas som ett ursprungligt fångstdokument.
in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the member state of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.

när det gäller den räntesats som användes som riktmärke, bör det noteras att det var företaget som rapporterade den för sin kredit i indiska rupier och att exportörerna, enligt gällande bestämmelser i centralbankens cirkulärskrivelsen, för samma exporttransaktion fritt kan välja mellan kredit i rupier och kredit i utländsk valuta.
as regards to the benchmark rate, it is noted that this was reported by the company on its indian rupee credit and, in line with the relevant policies of the rbi master circular, exporters have the ability to freely pass for the same export transaction from rupee credit to foreign currency credit.

om avkastningen på det exporterade råsockret inte är 92 % skall det tillämpliga exportbidragsbeloppet, för varje aktuell exporttransaktion, multipliceras med en omräkningsfaktor som erhålls genom att avkastningen av det exporterade råsockret, beräknad i enlighet med led 3 i punkt iii i bilaga i till förordning (eg) nr 318/2006, divideras med 92.
where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of point iii of the annex i of regulation (ec) no 318/2006.