検索ワード: företagshandlingar (スウェーデン語 - 英語)

interna företagshandlingar
internal company documents

företagshandlingar och faktiska omständigheter
company documents and factual situation

olika företagshandlingar och aktieägarbeslut illustrerar hur sovello har utvecklats.
different company documents and shareholder decisions illustrate the development of sovello.

vissa företags årsredovisningar återspeglade inte aktiekapitalet såsom det uppgavs i företagshandlingar som bolagsordning eller tillstånd.
the financial statements of some companies did not reflect the registered capital as stated in the company documents like articles of association or business licence.

arbetsgruppen slutförde sin uppgift i juli 1999 och formulerade en rad rekommendationer till åtgärder som kan bidra till en förbättring och modernisering av reglerna om redovisning av företagshandlingar och om kraven på lägsta aktiekapital för aktiebolag.
the working group concluded its work in july 1999 and came up with a number of recommendations which could contribute to a simplification and modernisation of the rules concerning disclosure of company documents and the requirements regarding the minimum share capital for public limited liability companies.

i den föreslagna förordningen kommer kommissionens inspektörer därför, efter tillstånd från den behöriga nationella domstolen, att ges befogenheter att företa husundersökning i företagsanställdas privata bostäder om det misstänks att företagshandlingar förvaras där.
under the proposed regulation, commission inspectors will therefore be empowered, subject to judicial authorisation by the responsible national court, to search the private homes of company employees if it is suspected that business documents are being kept there.

legitima användare kommer att behöva betala vissa administrativa kostnader när de ska legitimera sig och bevisa att det rör sig om legitim användning: uppvisande av tillstånd, registrering eller företeende av företagshandlingar kan begäras.
legitimate users will face some administrative costs when required to provide identification and proof of legitimate use: licensing, registration or presentation of company documents may be requested.

utöver förslaget om enmansbolag kommer kommissionen inom ramen för ett initiativ som beskrivs i strategin för den inre marknaden att överväga ytterligare sätt27 att underlätta användningen av digitala lösningar i ett företags hela livscykel, i synnerhet i samband med registreringsförfaranden online och elektronisk arkivering av företagshandlingar och uppgifter28 i företagsregister, även över gränserna.
beyond the single member company proposal, the commission will consider within an initiative as outlined in the single market strategy further ways27 to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle, in particular in relation to the online registration procedures and to the electronic filing of company documents and information28 in business registers, also in a cross-border context.

i synnerhet får det inte ställas krav på särskild auktorisation, om sådan inte behövs för inhemska bolag eller andra företag som önskar driva ekonomisk verksamhet av visst slag. sådan likformig behandling bör dock inte hindra en medlemsstat att föreskriva att bolag med aktiekapital vid verksamhet i den staten skall ha den beteckning som gäller enligt lagen i den medlemsstat där bolaget är bildat, samt att bolaget skall ange storleken av tecknat kapital på de företagshandlingar som används i värdmedlemsstaten.
whereas, however, such uniformity of treatment should not prevent member states from requiring that a company having a share capital should operate in their countries under the description by which it is known in the law of the member state under which it is constituted, and that it should indicate the amount of its subscribed capital on the business papers which it uses in the host member state;