検索ワード: företagslagstiftningen (スウェーデン語 - 英語)

osäkerhetsfaktorer i företagslagstiftningen,
uncertainties over company law;

företagarna klagar också på osäkerhetsfaktorer i företagslagstiftningen.
entrepreneurs also complain about uncertainties surrounding company law.

jag skulle också vilja tacka för handlingsplanen för finansiella tjänster och för företagslagstiftningen.
i also wish to say thank you for the action plan for corporate governance and company law.

bland annat kommer detta att möjliggöra en anpassning av företagslagstiftningen, och särskilt av bestämmelserna om egendom.
this would make it possible to adapt the regulatory framework of the undertakings and in particular the ownership rules.

i själva verket är det till stor del de nationella regeringarna som ligger bakom den omfattande företagslagstiftningen, hävdar kommissionen.
in fact, national gov­ernments are by far the main source of excessive regulation on busi­ness, claims the commission.

för det tredje hävdar nscc att åtgärden inte är selektiv eftersom särbehandlingen i taxeringshänseende mellan kooperativ och andra företag speglar skillnader i företagslagstiftningen.
third, the nscc claims that the measure is not selective since the different tax treatment of cooperatives and other undertakings reflects the differences pertaining to company law.

emellertid kan både företagslagstiftningen och myndigheternas funktion förbättras ytterligare, då det fortfarande finns byråkratiska och omständliga förfaranden och är svårt att förvärva industrimark.
however, the business legislation and administrative environment could be further improved since bureaucratic and lengthy procedures as well as difficulties in buying land for industrial use still persist.

i nuläget bidrar särskilt skattesystemen, arvsskatterna, arvslagstiftningen och företagslagstiftningen till att avskräcka från övertagande av företagsverksamhet, och därför måste de ses över.
in particular, tax regimes, inheritance taxes, inheritance legislation and company law all currently discourage the succession of business and so need to be reviewed.

det ärendet gällde också ett undantag från den spanska företagslagstiftningen, närmare bestämt en åtgärd som kallades ”avdrag för exportverksamheter”.
that case also concerned an exception to spanish corporate tax, more specifically a measure entitled ‘deduction for export activities’.

förslagen bör också bidra till målet att minska den administrativa bördan för företag och förbättra kvaliteten på företagslagstiftningen, i enlighet med europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ till en industripolitik för en globaliserad tid11.
the proposals should also contribute to the goal ‘to reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation’ set out in the europe 2020 flagship initiative ‘an industrial policy for the globalisation era’.11

om företag som tillhandahåller allmänna kommunikationsnät eller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster inte omfattas av kraven i företagslagstiftningen och inte uppfyller kriterierna för små och medelstora företag enligt bestämmelserna om redovisning i gemenskapslagstiftningen, skall deras ekonomiska rapporter utarbetas och underställas granskning av en fristående revisor samt offentliggöras.
where undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services are not subject to the requirements of company law and do not satisfy the small and medium-sized enterprise criteria of community law accounting rules, their financial reports shall be drawn up and submitted to independent audit and published.

vi betraktar de mekanismer som kräver obligatoriska hänskjutningsregler som ett oacceptabel inslag i denna annars frivilliga uppläggning av en europeiskt företagslagstiftning .
we find the mechanism which calls for compulsory reference rules an unacceptable element of this otherwise voluntary approach to a european company statute.