検索ワード: förgänglighet (スウェーデン語 - 英語)

men om deras union bara dikterades av praktiska behov, skulle de vara dömda till förgänglighet och föråldrande.
this union would, however, be condemned to transience and decline if it were to be dictated only by practical necessity.

betänkandet från vår käre kollega van velzen tycker jag visar på förgänglighet , även om jag vill påpeka att jag inte beskyller van velzen för detta .
i feel mr van velzen 's report bears all the hallmarks of a rushed and interim document, but i must stress that i do not in any way wish to blame him for that.

de terroristiska massmorden den 11 september och flygkatastrofen i måndags har på ett hårdhänt sätt fått oss att öppna ögonen. både när det gäller livets förgänglighet och sammanhanget i vårt samhälle .
madam president, the terrorist massacres of 11 september and last monday ' s aircraft disaster have jolted us into an awareness of the transience of life and to the way in which our society is interconnected.

men även om jag riskerar att tas för en naiv optimist , vill jag dock varna om att allt häri livet är förgängligt och att inte ens den schweiziska banksekretessen är vad den en gång var.
however, at the risk of appearing to be a naive optimist, i should like to remind you that everything in life is subject to change and that not even swiss banking secrecy is what it once was.