検索ワード: fallskärmsavtal (スウェーデン語 - 英語)

fallskärmsavtal, inte kollektivavtal.
apparently it refers to what are commonly called “golden parachutes” and not to collective agreements.

cheferna är skyddade eftersom de täcks av sina fallskärmsavtal på miljontals euro.
as for the managers, they are shielded, because they are covered by the millions of euros of their gilded parachute.

samtidigt som en del toppchefer har utnyttjat sina fallskärmsavtal betalar arbetarna och den stora allmänheten för oredan.
while some top bosses have opened their gold parachutes, workers and the general public are paying for the mess.

dessutom bekräftades riktlinjerna för de länder som tillhör euroområdet vid europeiska rådets senaste möte - både i fråga om åtgärder för att införa mekanismer för reglering, övervaka mekanismer och inrätta etiska regler som sätter stopp för fallskärmsavtal.
furthermore, during the last european council the guidelines of the euro zone countries were unanimously confirmed - whether in terms of the measures to introduce regulation mechanisms, monitoring mechanisms or ethical rules putting a stop to golden parachutes.

jag kan ge er några exempel: antalet lediga tjänster i kommissionen får inte överstiga 4 procent, de nya tjänsterna skall enbart tilldelas medborgare från de nya medlemsstaterna, kommissionen måste respektera den uppförandekod som man samtyckte till i början av mandatperioden – särskilt i fråga om ”fallskärmsavtal”, som vi alltid kallar det – och sist men inte minst måste kommissionen enligt vår åsikt ägna sin fulla uppmärksamhet åt budgetens genomförande.
i can give you some examples: the number of vacant posts in the commission must not exceed 4%, the new posts are to be allocated exclusively to citizens of the new member states, the commissioners must respect the code of conduct that they agreed at the beginning of their term of office – particularly with regard to ‘parachutage’, as we always call it – and, last but not least, the commission must, in our opinion, give its full attention to the implementation of the budget.