検索ワード: fattigdomsbevis (スウェーデン語 - 英語)

ett politiskt fattigdomsbevis och ögontjäneri!
what a demonstration of political impoverishment and eyewash!

de utfärdar ett fattigdomsbevis för europeiska unionen .
they show up the shortcomings of the european union.

påståendet att en dålig förordning är bättre än ingen alls, är ett politiskt fattigdomsbevis och är felaktig.
the statement that a bad regulation is better than none at all represents a show of political incompetence and is wrong.

det är ett fattigdomsbevis för europa , särskilt som de förstörda tvillingtornen i new york har sina symboliska motsvarigheter överallt i eu !
this is evidence of europe 's incapacity, all the more so as the wrecked twin towers in new york have their counterparts all over the eu.

att ta tag i detta på så vis att man säger att nu ger vi dem lite nationellt känslomässigt godis, det är verkligen ett fattigdomsbevis!
to try and respond to this by offering a sentimental little sweetener, is surely not good enough!

vi behöver en klar signal, och jag tror att det vore ett politiskt fattigdomsbevis om vi av trohet mot blair skulle kasta samtliga etiska betänkligheter över bord .
we need a clear signal, and i feel it would be a sad day for politics if we were to cast aside all our ethical misgivings out of loyalty to blair.

jag tror att det för parlamentsledamöterna är ett fattigdomsbevis när eg-domstolen eller de nationella domstolarna måste leda oss framåt inom ramen för den europeiska integrationen.
i think it is proof of how impoverished we are as parliamentarians if the european court or national courts need to show us the way in the matter of european integration.

det är egentligen ett fattigdomsbevis för vår livsmedelsindustri att vi inte har lyckats med att skapa liknande distributionsställen för utskänkning till en mängd människor . på så sätt går stora marknadsandelar förlorade för oss .
it really is a reflection of the poverty of our own food industry that we have not managed to create these mass-processing distribution systems because it means we are losing large shares of the market.

vad gäller utmaningen till eu, att åstadkomma ett effektivt bidrag till utvecklingen och stabiliteten i Östersjöområdet och slutligen övervinna gränsdragningarna på den europeiska kon tinenten, utgör kommissionens dokument ett fattigdomsbevis och beteckningen initiativ snarare ett pinsamt fiasko.
editorials and soap box oratory have achieved nothing, nor have applications to the court of justice. so some thing must be done, something to provide clear guidance to employees of both sexes - not just empty wrapping, not more theoretical protestations, but a genuine guideline.

jag tror att det för parlamentsledamöterna är ett fattigdomsbevis när eg-domstolen eller de nationella domstolarna måste leda oss framåt inom ramen för den europeiska in tegrationen. det är en politisk uppgift, och egentligen ingen uppgift för rättsskipningen.
garosci (upe). - (it) mr president, as usual, the com mission is calling on us today to assess the updating of the regulations on social security concerning workers moving from one member state to another within the commu nity.

herr ordförande! vad gäller utmaningen till eu , att åstadkomma ett effektivt bidrag till utvecklingen och stabiliteten i Östersjöområdet och slutligen övervinna gränsdragningarna på den europeiska kontinenten , utgör kommissionens dokument ett fattigdomsbevis och beteckningen initiativ snarare ett pinsamt fiasko.
mr president, with the eu facing the challenge of making an effective contribution to the development and stability of the baltic region and the final abolition of frontiers within europe, the commission 's communication falls far short of the mark, and to call it an initiative is an embarrassing misnomer.

om detta betänkande skulle misslyckas i europaparlamentet , vore detta ett fattigdomsbevis för europaparlamentet , som därmed skulle ha förpassat sin chans att göra sin stämma hörd och bli tagen på allvar i en kärnfråga i den europeiska politiken, nämligen utrikes- och säkerhetspolitiken.
should this report be defeated in the house, the european parliament would appear in a very poor light, since it would then have missed an opportunity to gain a hearing and to be taken seriously on a key aspect of european policy, namely foreign and security policy.