検索ワード: finnvera (スウェーデン語 - 英語)

lånet från finnvera
finnvera loan

Åtgärder som beviljats av finnvera
measures granted by finnvera

se beskrivningen av finnvera i skäl 56.
see description of finnvera in recital 56.

finnvera har bildats enligt allmän bolagsrätt.
it is incorporated under ordinary company law; at the same time, the state exercises strong supervision: the state appoints the supervisory board members from the parliamentary groups of political parties on the basis of their representation in the finnish parliament.

finnvera omfattas av förvaltningslagen (2003/434).
finnvera is subject to the administrative procedure act 434/2003.

finnvera har en andel på [10–40] %.
finnvera has a share of [10-40] %.

anneli soppi, chef för enheten mikronans, finnvera plc.
anneli soppi, head of the microfinance unit, finnvera plc actual or projected profitability of the business venture.

finnvera plc bedriver samma verksamhet som dess företrädare kera plc.
finnvera plc carries on the same activities as its predecessor kera plc.

det lån som finnvera beviljade i juni 2006 (åtgärd 14),
the finnvera loan granted in june 2006 (measure 14),

i sin verksamhet förväntas finnvera följa principen om ekonomisk självförsörjning.
in its operations, finnvera is expected to adhere to the principle of economic self-sustainability.

den garanti som finnvera beviljade den 17 mars 2004 (åtgärd 13),
guarantee granted by finnvera on 17 march 2004 (measure 13);

den motgaranti som finnvera beviljade i september 2006 (åtgärd 15) och
the finnvera counter-guarantee granted in september 2006 (measure 15) and

s:t michels stad hade garanterat pensionslånet tillsammans med finnvera och […].
at that time, the city of mikkeli, together with finnvera and […], guaranteed for the pension loan.

finnvera deltog inte i beviljandet av dessa garantier, dvs. ingen motgaranti gavs.
finnvera was not involved in the grant of these guarantees, that is to say they were not counter-guaranteed.

det är riktigt att […] och […] befann sig i en liknande situation som finnvera.
it is true that […] and […] were in a similar situation as finnvera.

den garanti som finnvera beviljade den 9 januari 2008 av finnvera (åtgärd 17) och
guarantee granted on 9 january 2008 by finnvera (measure 17);

finland har tillhandahållit en beräkning av stödinslaget i lånet från finnvera, vilken anses vara trovärdig.
finland provided a calculation for the aid element involved in the finnvera loan, which is considered credible.

detsamma gäller för den garanti som finnvera beviljade i september 2006 och det lån som finnvera beviljade i juli 2007.
the same is true for the guarantee granted by finnvera in september 2006 and the loan granted in july 2007.

dessutom omvandlade privata fordringsägare sina obetalda räntor till nya lån strax innan finnvera gjorde det och på motsvarande villkor.
in addition, private creditors converted their unpaid interest into new loans shortly before finnvera did so and at similar conditions.

dessa säkerheter fördelades mellan finnvera, […] och […] enligt deras risker i samband med lånen.
these collaterals were divided between finnvera, […] and […] according to their risk in relation to the loans.