検索ワード: fristad (スウェーデン語 - 英語)

fristad
fristad

fristad (safe haven)
secured zone

investera i kunskap fristad i eu.
investing in knowledge

alla människor har rätt att söka en fristad inom eu .
all human beings are entitled to seek asylum within the eu.

mål: se till att brottslingar inte kan få fristad någonstans
objective: to make sure criminals have no safe havens

jemen är inte enbart en fristad för al-qaida.
(sv) yemen is not just a safe haven for al-qaeda.

de är offer och måste få en fristad på europeisk mark.
they are victims and must be accommodated safely on european soil.

ett slags fristad växte också fram på den europeiska kontinenten .
the war also witnessed the emergence of the european continent as a kind of humanitarian sanctuary.

men om dråparen går utom området för den fristad dit han har flytt,
but if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;

han bör under inga som helst omständigheter ges fristad i europeiska unionen .
he should not be given refuge in the european union under any circumstances.

vi tänker inte i något fall tillåta att de finner en fristad, var det än må vara.
we will not, under any circumstances, allow those responsible to find refuge, wherever they may be.

verkligheten är att det finns miljontals människor i världen som söker en fristad i europeiska unionen .
the reality is that there are millions of people in the world who are seeking sanctuary in the european union.

det innebär att man i princip kriminaliserar offer, människor som söker en fristad och en tillflyktsort.
it is basically criminalising victims, people who are seeking asylum and refuge.

ju mer rörelsefriheten respekteras, desto mer kommer europa att visa sig värdigt dem som söker en fristad här.
the more we respect freedom of movement, the more europe will be worthy of those who seek refuge here.

pakistan har i många år misstänkts ge islamistiska extremister en säker fristad, uppehälle och stöd i logistiskt och materiellt hänseende .
pakistan has for some years been suspected of affording islamic extremists a safe haven and giving them logistical and material support.

i portugal omfattar ”medborgarskapsmodulen” i det nationella programmet ”portugal ger fristad” tolv timmar.
in portugal, the citizenship module of the national ‘portugal shelters’ programme lasts12 hours.

och [minns att] vi gjorde helgedomen till en samlingsplats för människorna och en fristad [för förföljda].
and (remember) when we made the house (the ka'bah at makkah) a place of resort for mankind and a place of safety.

schwarzwald i södra tyskland är den enda kvarvarande fristaden för tjäder i centraleuropa.
the black forest in southern germany is the last remaining refuge for the capercaillie in central europe.