検索ワード: garantiavgift (スウェーデン語 - 英語)

vidare togs en garantiavgift på 120000 isländska kronor ut.
in addition, a guarantee fee of isk 120000 was charged.

dessutom betalade låntagaren en årlig garantiavgift på 1,5 %.
in addition, the borrower paid an annual guarantee premium of 1,5 %.

de isländska myndigheterna kallar det en ”särskild statlig garantiavgift”.
the icelandic authorities call it a ‘special state guarantee fee’.

ing betalar en garantiavgift på 84 punkter på medelvärdet av det garanterade beloppet.
ing pays a guarantee fee of 84 bp on average on the guaranteed amount.

garantiavgift a: 0,41 % per år, garantiavgift b: 0,46 % per år.
guarantee fee a: 0,41 % p.a., guarantee fee b: 0,46 % p.a.

bdb anser inte heller att den garantiavgift som tyskland nämner får betraktas som en ersättningspost.
nor does the bdb regard the guarantee fee mentioned by germany as forming an element of remuneration.

i praktiken innebär detta att den garantiavgift som de stödmottagande instituten betalar skulle höjas.
de facto, this requires that the guarantee fee payable by beneficiary institutions would be increased.

det formella granskningsförfarandet rörande hff:s befrielse från betalning av en statlig garantiavgift avslutas.
the formal investigation procedure concerning the relief of hff from payment of a state guarantee premium is closed.

dplp gavs möjlighet att ansöka om en statlig garanti för sina lån mot en garantiavgift på 0,25 %.
dplp was given the option of requesting a state guarantee for its loans at a premium of 0,25 %.

genom ett beslut av den 8 december 1999 beviljade staten en garanti och tog ut en årlig garantiavgift på 100 räntepunkter.
by decision of 8 december 1999, the government granted a guarantee and charged an annual guarantee fee of 100 basis points.

det innebär att beloppet ökar westlb:s kreditvärdighet för vilket en ersättning jämförbar med en garantiavgift bör betalas.
this amount therefore increased westlb's credit standing, and a remuneration comparable to a guarantee premium should be paid for it.

farice hf. betalade en garantiavgift på 0,50 % och en garantikostnad på 120000 isländska kronor för garantin.
farice hf. paid a 0,50 % guarantee fee and a guarantee charge of isk 120000 for that guarantee.

som redogjordes för i skäl (46) har hsh föreslagit att man ska betala en garantiavgift på 400 räntepunkter för riskbegränsningen.
as explained in recital 46, hsh has proposed to pay a guarantee fee of 400 bps for the risk shield.

kommissionen godtar dessutom den garantiavgift som bayernlb har betalat som extra avgift till delstaten (se punkt 131 ovan).
the commission also accepts the guarantee fee (bürgschaftsgebühr) paid by bayernlb as additional remuneration for the land (see paragraph 131 above).

medlemmarna betalar en anslutningsavgift på 150 euro och sedan en garantiavgift som fastställs på grundval av en beräknad volym bränsle, med 0,035 eurocent per liter bränsle.
members pay a registration fee of eur 150 plus a guarantee contribution based on an estimated quantity of fuel expressed in litres at a rate of 0,035 cent per litre of fuel.

troms fylke bekräftade att man garanterat 500000 norska kronor av nac:s skuld för perioden 1 september 2002 till 1 september 2012 utan att begära att nac betalade någon garantiavgift.
troms county confirmed that it has guaranteed nok 500000 of nac debt for the period from 1 september 2002 until 1 september 2012 without asking nac to pay a guarantee premium.

om dplp skulle begära en sådan garanti, måste företaget först få de belgiska myndigheternas godkännande och sedan betala en årlig garantiavgift på 0,25 % till statskassan.
if dplp requested such a guarantee, the belgian authorities would have to give their approval and dplp would have to pay an annual premium of 0,25 % to the state treasury.

beslut nr 406/08/col behandlade det faktum att hff är befriad från den garantiavgift som andra företag som är organiserade på ett liknande sätt som hff är skyldiga att betala.
the decision no 406/08/col dealt with the fact that hff is exempted from paying a guarantee premium which other undertakings organised in a similar way as hff are obliged to pay.

de belgiska myndigheterna anser att en garantiavgift på 0,25 % är lämplig med hänsyn till dplp:s situation och den låga sannolikheten för att dplp inte skulle betala tillbaka lånet.
the belgian authorities consider a premium of 0,25 % appropriate given dplp’s financial position and the remote possibility of its failing to repay.

utifrån denna riskanalys ska riskkategorier [16] fastställas, garantin ska hänföras till en av dessa riskkategorier och motsvarande garantiavgift ska tas ut på det belopp för vilket garanti eller motgaranti har ställts.
on the basis of this risk analysis, risk classes [16] have to be defined, the guarantee has to be classified in one of these risk classes and the corresponding guarantee premium has to be charged on the guaranteed or counter-guaranteed amount.