検索ワード: gemenskapsflygplats (スウェーデン語 - 英語)

gemenskapsflygplats
community airport

gemenskapsflygplats: en flygplats belägen inom gemenskapens tullområde,
'community airport` means any airport situated in community customs territory;

gemenskapsflygplats: alla flygplatser som ligger inom gemenskapens tullområde.
community airport means any airport situated in community customs territory;

1. gemenskapsflygplats: en flygplats belägen inom gemenskapens tullområde,
1. 'community airport` means any airport situated in community customs territory;

alla kontroller av handbagage utföras på den första internationella gemenskapsflygplats;
all controls on cabin baggage shall be carried out in the first international community airport;

européerna måste garanteras samma säkerhetsnivå, vilken gemenskapsflygplats de än avreser från.
the same level of safety must be guaranteed to europeans, no matter which community airport they depart from.

bagage som checkats in på en gemenskapsflygplats skall identifieras med en bagagelapp som fästs vid bagaget på flygplatsen i fråga.
hold baggage registered in a community airport shall be identified by a tag affixed in the airport concerned.

en flygplats anses ligga i ett inlandsområde när närmaste internationella flygplats eller gemenskapsflygplats ligger längre bort än 100 km fågelvägen.
an airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or community connecting point.

internationell gemenskapsflygplats: en gemenskapsflygplats som efter tillstånd från de berörda myndigheterna godkänts för flygtrafik med tredje länder,
'international community airport` means any community airport which, having been so authorized by the competent authorities, is approved for air traffic with third countries;

alla kontroller och formaliteter gällande incheckat bagage utföras på ankomstflygplatser inom gemenskapen avslutas, under förutsättning att den flygplatsen är en internationell gemenskapsflygplats,
any controls and any formalities applicable to hold baggage shall be carried out at the airport of arrival of the intra-community flight, provided the latter airport is an international community airport,

om bagage som anländer till en gemenskapsflygplats ombord på ett flygplan som kommer från en flygplats utanför gemenskapen lastas om på gemenskapsflygplats till ett annat flygplan som fortsätter på en flygning inom gemenskapen skall
where baggage arriving at a community airport on board an aircraft coming from a non-community airport is transferred at that community airport, to another aircraft proceeding on an intra-community flight:

på den sista internationella gemenskapsflygplats, i fråga om flygplan som kommer från en gemenskapsflygplats, om flygplanet efter mellanlandning fortsätter till en flygplats utanför gemenskapen.
at the last international community airport, for flights coming from a community airport where the aircraft, after a stopover, continues to a non-community airport.

om bagage som på en gemenskapsflygplats lastas ombord på ett flygplan som fortsätter på en flygning inom gemenskapen för att lastas om vid en annan gemenskapsflygplats till ett flygplan som går till en flygplats utanför gemenskapen, skall
where baggage is loaded at a community airport onto an aircraft proceeding on an intra-community flight for transfer at another community airport, to an aircraft whose destination is a non-community airport:

på den första ankomstflygplatsen, som skall vara en internationell gemenskapsflygplats i fråga om flygplan som kommer från en flygplats utanför gemenskapen, om flygplanet efter mellanlandning fortsätter till en annan flygplats i gemenskapen,
at the first airport of arrival which must be an international community airport, for flights coming from a non-community airport, where the aircraft, after a stopover, continues to another community airport,

alla kontroller av handbagage utföras på den första internationella gemenskapsflygplats; ytterligare kontroller får ske på flygplatser inom gemenskapen avslutas endast i de särskilda fall då de bedöms nödvändiga till följd av kontroller av incheckat bagage,
all controls on cabin baggage shall be carried out in the first international community airport; additional controls may be carried out at the airport of arrival of an intra-community flight, only in exceptional cases where they prove necessary following controls on hold baggage,

för handbagage och incheckat bagage tillhörande personer som flyger med ett flygplan som mellanlandar på en gemenskapsflygplats, innan det fortsätter till en flygplats utanför gemenskapen, skall de genomföras på avreseflygplatsen, under förutsättning att den är en internationell gemenskapsflygplats.
the cabin and hold baggage of persons taking a flight in an aircraft which stops over at a community airport before continuing to a non-community airport, shall be carried out at the airport of departure provided it is an international community airport;

alla kontroller och formaliteter gällande bagage som anländer till en gemenskapsflygplats ombord på ett reguljärt flygplan eller ett charterplan från en flygplats utanför gemenskapen och som omlastas på gemenskapsflygplats till ett privat- eller affärsflygplan som fortsätter på en flygning inom gemenskapen skall genomföras på reguljärflygets eller charterflygets ankomstflygplats.
any controls and any formalities applicable to baggage arriving at a community airport on board a scheduled or charter flight from a non-community airport and transferred, at that community airport, to a tourist or business aircraft proceeding on an intra-community flight shall be carried out at the airport of arrival of the scheduled or charter flight.

för handbagage och incheckat bagage som tillhör personer vilka reser med ett flygplan som mellanlandar på en gemenskapsflygplats innan det fortsätter till en icke-gemenskapsflygplats, skall tillämpliga kontroller och formaliteter utföras på avreseflygplatsen, förutsatt att detta är en internationell gemenskapsflygplats.
to the cabin and hold baggage of persons taking a flight in a aircraft which stops over at a community airport before continuing to a non-community airport, shall be carried out at the airport of departure provided it is an international community airport;

för bagage som anländer till en gemenskapsflygplats ombord på ett reguljär- eller charterflyg från en icke-gemenskapsflygplats och som på den gemenskapsflygplatsen omlastas till ett turist- eller affärsflygplan för en flygning inom gemenskapen, skall tillämpliga kontroller och formaliteter utföras på den flygplats dit reguljär eller charterflyget anländer.
baggage arriving at a community airport on board a scheduled or charter flight from a non-community airport and transferred, at that community airport, to a tourist or business aircraft proceeding on an intra-community flight shall be carried out at the airport of arrival of the scheduled or charter flight;