検索ワード: gett sig ut (スウェーデン語 - 英語)

man lär sig ut av erfarenheter.
people learn from experience.

de skyndade sig ut ur rummet.
they hurried out of the room.

lastbilen med fisklådorna har gett sig iväg.
it is almost 3 o’clock in the morning.

studenterna beger sig ut på en virtuell
learners take a virtual journey around europe in

sektion som gör att ungfisk kan ta sig ut
section allowing the escape of immature fish

de mindre företagen har orienterat sig ut mot marknaden.
the smaller undertakings have adjusted to the market.

det återstår att se hur beslutet tar sig ut i plenum .
it remains to be seen how the house will vote.

det är naturligtvis positivt att studenterna ger sig ut på gatorna .
of course it is positive that the students are going out onto the streets.

och aldrig att europa har gett sig tillkänna vid sådana tillfällen .
and europe never spoke up at times like that.

ryssland och ukraina har gett sig själva och sitt rykte hårda slag.
russia and ukraine have dealt themselves and their reputations heavy blows.

men så snart schröder hade gett sig av, satte det hela i gång igen.
but no sooner has mr schröder left than they are at it again.

dessutom hade inga detaljhandlare och inga konsumentorganisationer gett sig till känna under undersökningen.
in addition, no retailers nor any consumer organisations have made themselves known during the investigation.

kommer de att sluta stödja kosovos krav att bryta sig ut ur serbien ?
will they stop supporting the secession of kosovo from serbia?

vatanen hade vänligheten att säga att kommissionen för en gångs skull har gett sig på pappershögen .
mr vatanen was kind enough to say that the commission was dealing with the paperwork, for once.

eftersom så få importörer hade gett sig till känna beslutades att man inte skulle tillämpa ett stickprovsförfarande.
given the low number of importers who made themselves known, it was decided not to apply sampling.

nästan alla nya marknadsaktörer inom serversektorn på senare år har enbart gett sig in på x86-marknaden.
almost every new entrant in the server sector in recent years has entered the x86 market only.

lyckligtvis är de unga mer cyniska, och jag välkomnar modet hos alla de som har gett sig ut på gatorna för att protestera och trotsat den brutalitet och vrede som militären och kgb visar under lukasjenko .
fortunately, the young are more cynical and i salute the courage of all those who have taken to the streets in protest and faced the brutality and the wrath of the militia and the kgb under mr lukashenko.

de som i stora skaror gett sig ut för att med stor majoritet välja honom hade trott att de efter att ha blivit befriade papa och baby doc duvaliers diktatur nu skulle kunna få ett nytt liv i en ljus framtid.
those who had turned out in large numbers to elect him by a large majority had believed that, having been freed from the dictatorship of papa and baby doc duvalier, they would now be able to have a new life in a bright future.

Även om afrika har åtskilliga ansikten, åtskilliga historier och olika behov, har det nu som ett enda väsen gett sig ut på vägen mot politisk, ekonomisk och kulturell integration av hela kontinenten .
even if africa has several faces, several histories and different needs, it has now embarked as a single entity on the road to the political, economic and cultural integration of the whole continent.

i ett tiotal andra pagoder i landet har munkar gett sig ut för att följa den högvördige quang do, men de har arresterats, väldigt ofta av skurkar som har misshandlat dem. i andra fall är det poliser som med våld för dem tillbaka till deras pagod .
in dozens of other pagodas in the country, monks took to the road to accompany the most venerable quang do but were stopped, very often by louts who beat them up; in other cases, it was police officers who used force to take them back to their pagodas.