検索ワード: gnälla (スウェーデン語 - 英語)

nojsa,gnälla
nojsa

låt oss sluta gnälla och skylla ifrån oss.
let us stop whining and blaming.

och han hade fortfarande fräckheten att gnälla om att behöva köpa nya kläder.
and he still had the nerve to whine about needing to buy new clothes.

jag anser inte att det är rätt att gnälla över om europaparlamentet hördes eller inte.
i do not believe it is right to sulk about whether the european parliament was listened to or not.

om detta blir resultatet kan inte näringslivets ledare komma och gnälla över regleringar från bryssel.
if that is the result, then industry leaders cannot winge about regulation from brussels.

allmänheten kommer att ångra detta djupt och få ytterligare ett skäl att gnälla på bryssels molok.
the public will deeply regret this and will have one more reason to gripe about the brussels moloch.

floris, ni får er chans om någon minut , så sluta att gnälla och oja er där bak.
florus, you will get your chance in a minute, so stop whining and belly-aching at the back.

eu har återigen tagit ett steg mot minskad konkurrenskraft så att vi i parlamentet återigen kan gnälla över misslyckandet med lissabonmålen.
europe as a whole has once again moved towards lower competitiveness, so that here in parliament we can once again moan about the failure of the lisbon agenda.

nederländerna kommer att behöva anstränga sig för att uppfylla både det gamla och det nya direktivet och göra något i stället för att gnälla.
the netherlands will need to make an effort to comply with both the old and the new directive, and take action instead of moaning.

jag hoppas att allt detta kommer att vara en anledning för alla engelsmän under omröstningen i morgon att inte vidare gnälla om denna sortens frågor .
i hope that this will encourage all uk members in the vote tomorrow to stop complaining about such issues.

vi kan antingen bege oss in i politiken för att namnge och hänga ut, för att klaga och gnälla, eller för att försöka lösa ett problem.
we can either come into politics to name, shame, moan and whinge, or to try and solve a problem.

min fråga är enkel och riktar sig till stats- och regeringscheferna: vad behöver eu:s regeringar för att börja agera i stället för att gnälla?
my question is simple and it is addressed to the heads of state and government: instead of moaning, what are the governments of the union waiting for before they act?

unice gnäller nu över att de har förbigåtts — de hade ju kunnat lämna ett konstruktivt bidrag!
if unice is now complaining that it is being ignored, then it ought to have cooperated constructively!