検索ワード: god ordning (スウェーデン語 - 英語)

att upprätthålla god ordning och städning på arbetsplatsen,
keeping the construction site in good order and in a satisfactory state of cleanliness;

a) att upprätthålla god ordning och städning på arbetsplatsen,
(a) keeping the construction site in good order and in a satisfactory state of cleanliness;

rättvisa måste skipas i god ordning och inom rimlig tid.
justice must be achieved with due process and in reasonable time.

p s stt kommer denna viktiga portflj att kunna verfras i god ordning.
this will allow for an orderly transition of this important portfolio.

sedan dess har en diskussion pågått i god ordning på grundval av kommissionens förslag .
a discussion has since proceeded in good order on the basis of the commission’ s proposal.

vilka, efter utbyte av fullmakter, som befunnits vara i vederbörlig och god ordning,
who, having exchanged their full powers, found in good and due form,

vara sammankallande till och ordförande vid kollegiets sammanträden samt se till att debatterna förs i god ordning,
call and chair meetings of the court and be responsible for the proper conduct of the sessions;

jag ber att ni själva tänker på detta för att få en så god ordning som möjligt i vårt arbete .
i beg you to exercise some self-control please, so that we can do our work properly.

jag anser att vi måste försöka ta oss ur detta dilemma , men vi måste göra det i god ordning .
i believe we have to escape from this dilemma, but we must leave in an orderly manner by the front door.

jag vill emellertid inte dölja att det har uppstått avsevärda tvivel om huruvida urvalsförfarandet har skett i god ordning.
however, i have no wish to conceal the fact that considerable doubts have arisen as to the regularity of the voting procedure.

jag beklagar att jag inte har turen att även wijsenbeek får höra mig, eftersom det är rekommendationer för god ordning i vårt arbete .
i am sorry that mr wijsenbeek is not going to hear this too, because these recommendations aim to ensure that our work proceeds smoothly.

på längre sikt kan rekapitalisering stödja ansträngningarna att återställa bankens lönsamhet på lång sikt eller att avveckla den kontrollerat och i god ordning.
in the longer term, recapitalisation could support efforts to prepare the return of the bank in question to long term viability or its orderly winding-up.

herr ordförande! för god ordnings skull .
mr president, on a point of order.

3.3 Överföringen av verksamhet och kompetens kan bara ske i god ordning om den rättsliga ramen är klart fastställd och den rättsliga säkerheten kan garanteras.
3.3 the transfer of activity and of know-how can only be successful if the legal framework is clearly defined and legal certainty is ensured.

av denna anledning bör en distriktsveterinär bekräfta att transporten av nötboskap sker i god ordning , och utbetalningen av exportsubventioner bör göras avhängig av denna officiella bekräftelse.
for this reason an official vet should certify the correct transport of cattle, and the payment of export subsidies should be dependent upon production of this official certificate.

systemet för gemenskapernas egna medel måste säkerställa att det finns tillräckliga medel för att gemenskapernas politik skall kunna utvecklas i god ordning och med hänsyn till behovet av strikt budgetdisciplin.
the communities’ own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the communities’ policies, subject to the need for strict budgetary discipline.

militärpolisenheten får även, i samråd och samarbete med värdstatens militärpolis eller polis, agera utanför eutm malis anläggningar för att säkerställa god ordning och disciplin bland eutm malis personal.
the military police unit may also, in consultation and cooperation with the military police or the police of the host state, act outside those facilities to ensure the maintenance of good order and discipline among eutm mali personnel.

kommissionen föreslår en ändring av förordning (eg) nr 2728/94 som syftar till att i god ordning överföra fondens åtaganden till gemenskapens budget.
the commission proposes an amendment of reg­ulation (ec) no 2728/94 to ensure an orderly transfer of liabilities from the fund to the com­munity budget.

(1) systemet för unionens egna medel måste garantera att det finns tillräckliga medel för att unionens politik ska kunna utvecklas i god ordning och med hänsyn till behovet av strikt budgetdisciplin.
(1) the own resources system of the union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the union, subject to the need for strict budgetary discipline.

men för den goda ordningens skull, skall vi inte avstå från att göra er uppmärksamma på att länderna själva bör bestämma över invandring och flyktingpolitik.
but, for the record, we should not forget to point out that it should be for the member states themselves to decide on immigration and refugee policy.