検索ワード: grov vårdslöshet (スウェーデン語 - 英語)

grov vårdslöshet
gross negligence

genom grov vårdslöshet
through grave negligence

denna regel gäller inte i fall av grov vårdslöshet.
this rule shall not apply in cases of gross negligence.

utöver uppsåtsbrott skulle fall av grov vårdslöshet kunna kriminaliseras.
the element of intention might be supplemented by the taking into account of cases of gross negligence.

ansvaret ska omfatta bedrägeri, avsiktlig försummelse och grov vårdslöshet.
the liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.

det faktum att det lämnats oriktiga uppgifterna betraktas som grov vårdslöshet.
the supply of that incorrect information was grossly negligent.

Åtminstone bör bevis för grov vårdslöshet från fartygsägarens sida medföra obegränsad ansvarighet.
at least proof of gross negligence on behalf of the ship owner should trigger unlimited liability.

att lämna dessa oriktiga och vilseledande uppgifter måste betraktas som grov vårdslöshet.
the supply of this incorrect and misleading information was at the very least grossly negligent.

ett brott som avses i artikel 3 a begåtts av grov vårdslöshet, eller
the offence referred to in article 3 (a) is committed with serious negligence, or

i synnerhet bör detta ansvar vid fall av grov vårdslöshet begränsas till högst 12 månadslöner.
in particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months’ salary.

begåtts av grov vårdslöshet och medfört att någon människa lidit allvarlig skada eller dödats, eller
is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or

bestämmelsen om ekonomiskt ansvar för utanordnare bör uttryckligen begränsas till fall av grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse.
financial liability of authorising officers should be expressively limited to cases of gross negligence and intentional misconduct.

den hänskjutande domstolen har i detta avseende konstaterat att felen inte varit uppsåtliga eller berott på grov vårdslöshet.
in that regard, the national court finds that those errors were not made intentionally or as the result of serious negligence.

men jag anser också att de straffrättsliga sanktionerna i första hand bara bör gälla vid uppsåt eller upprepad grov vårdslöshet.
however, i am of the opinion that the criminal sanctions should first and foremost only be applied in the case of criminal intent or persistent gross negligence.

av detta skäl bör sådant beteende betraktas som en straffbar gärning i hela gemenskapen när den begås uppsåtligen eller av grov vårdslöshet.
therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the community when committed intentionally or with serious negligence.

orsakades av personal vid tjänsteutövning inom ramen för eu:s krishanteringsoperation, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the eu crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or

en medlemsstat skall återkalla det godkännande som beredningsföretaget har erhållit om företaget avsiktligt eller av grov vårdslöshet inte följer gemenskapsbestämmelerna inom sektorn för råtobak.
entitlement shall be withdrawn by the member state if the processor deliberately or through serious negligence fails to comply with the community provisions concerning raw tobacco.

en tjänsteman kan bli skyldig att helt eller delvis ersätta skador som institutet har åsamkats på grund av grov vårdslöshet eller uppsåtlig handling från hans sida.
staff members may be required to pay compensation, either in part or in full, for any damage sustained by the institute through their gross negligence or willful act.

försummelsen är förknippad med lagstadgade besiktningar som utförts av den erkända organisationen och beror uppenbarligen på grov vårdslöshet, obetänksamhet eller underlåtelse av den erkända organisationen.
the failure is related to statutory surveys performed by the ro and is manifestly due to gross negligence, recklessness or omission by the ro,

ersättningsskyldigheten ska särskilt vara tillämplig om utanordnaren, vare sig det sker avsiktligen eller på grund av dennes grova vårdslöshet,
the obligation to pay compensation shall apply in particular if the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his or her part: