検索ワード: helikoptrarna (スウェーデン語 - 英語)

de tvÅ helikoptrarna som beskrevs som militÄrhelikoptrar
the two helicopters described as military helicopters

den anonyma tredje parten lämnade synpunkter om båda helikoptrarna.
the anonymous third party submitted comments on both helicopters.

italien har även hänvisat till kravet på sekretess vid köpen av helikoptrarna.
it also invokes confidentiality requirements with regard to the purchases of the helicopters.

italien har tillhandahållit detaljerad information om de två helikoptrarna och deras respektive utrustning.
italy has provided detailed information on the two helicopters and on their equipment.

i förevarande mål har italien inte gjort gällande att alla de berörda helikoptrarna köptes speciellt för militära ändamål.
in the present case, italy has never contended that all the helicopters in question were purchased for specifically military purposes.

det framgår således av handlingarna i målet att de berörda helikoptrarna inte var avsedda att användas speciellt för militära ändamål.
it is thus clear from the file before the court that the helicopters in question were not intended to be used for specifically military purposes.

det var meningen att helikoptrarna från westland och augusta skulle införlivas, men de håller fortfarande på att kivas om enkla värderingsfrågor.
westland and agusta helicopters were meant to be merging but they are still wrangling about simple matters of valuation.

i den tredje kolumnen jämförs de två helikoptrarna, och där framgår huruvida de delar som utvecklats för aw149 skiljer sig från dem som tagits fram för aw139.
the third column includes a comparison between the two helicopters, i.e. whether the parts developed for the aw149 are different from those of the aw139.

från just de predikstolarna får man nu höra till exempel resonemanget om helikoptrarna . man talar mycket om agusta , men man talar inte om westland , till exempel .
from those same pulpits now comes the argument, for example, on helicopters: much is said about agusta but we never hear about westland, for example.

parten konstaterade att kommissionen borde utvidga granskningen till att omfatta flera projekt (inbegripet helikoptrarna ab139, ba609 och a119).
it said that the commission ought to widen the scope of the investigation to include various other projects (including the ab139, ba609 and a119 helicopters).

i dag, i en annan rapport från kommissionen, erfar vi att den kritiserar medlemsstaterna för att de endast har ställt en tiondel av de utlovade flygplanen, fartygen och helikoptrarna till förfogande.
today, in another report from the commission, we learn that it is criticising the member states, which have delivered only a tenth of the promised aircraft, ships and helicopters.

enligt medlemsstaten är dessa bestämmelser tillämpliga, eftersom de aktuella helikoptrarna har ”dubbla användningsområden”, det vill säga de kan användas för såväl civila som militära ändamål.
it submits that those provisions are applicable because the helicopters in question are ‘dual-use items’, that is to say, they may serve both military and civilian purposes.

att åberopa artikel 2.1 b i direktiv 93/36 för att motivera inköp av de aktuella helikoptrarna enligt det förhandlade förfarandet är därför oproportionerligt med hänsyn till syftet att hindra spridning av känsliga uppgifter angående tillverkningen av dessa helikoptrar.
therefore, resort to article 2(1)(b) of directive 93/36 to justify the purchase of the helicopters in question by the negotiated procedure seems to be disproportionate as regards the objective of preventing the disclosure of sensitive information relating to their production.

retur av transporthelikoptrar som inte är stridsluftfartyg, utan militär utrustning, för användning av de guineanska myndigheterna, under förutsättning att republiken guineas regering i förväg har lämnat en skriftlig förbindelse om att helikoptrarnas användning kommer att kvarstå under civil kontroll och att helikoptrarna inte kommer att förses med militär utrustning,
return of non-combat transport helicopters, stripped of military equipment, solely for the use of the guinean authorities, provided that the government of the republic of guinea has given a prior written undertaking that their use will remain under civilian control and that they will not be equipped with military equipment;

i fråga om de två helikoptrarna (a109 d/e/f och a109 x) ansåg finmeccanica att företaget inte hade kunnat genomföra projekten utan stöd, på grund av de risker som kommer av att utsikterna för avkastning ligger långt fram i tiden.
for the two helicopters (a109 d/e/f and a109 x), finmeccanica submitted that in its view the company would not have been able to carry out the projects without the aid, because of the risks involved, associated with the prospect of return only over a long period of time.