プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
det har vi ingen aning om.
we know nothing.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
vem hon är har jag ingen aning om.
who she is i have no idea.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
jag har ingen aning om hur man spelar golf.
i don't have a clue how to play golf.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
jag har fortfarande ingen aning om vad man ska göra
i still do not have a clue what to do
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
jag har ingen aning om vad han menade med det.
i have no idea what he had in mind there.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
jag hade ingen aning om att det först var er tur.
i could not have foreseen that she would speak first.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
jag hade ingen aning om vad man skulle göra i början
i did not have a clue what to do at first
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
som vanligt har jag ingen aning om vad ni talar om.
as usual, i have no idea what you are talking about.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
han har ingen aning om att han har konsumerat genmodifierat livsmedel.
never will it dawn on him that he has eaten gm food.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
man har ingen aning om var pengarna från dessa fiskeriavtal hamnar.
we have no idea where the money from these fisheries agreements will end up.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
vi har ingen aning om hur många invandrare det är som inte har gripits.
we cannot even guess at the number of immigrants who were not caught.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
allmänheten har ingen aning om vad som görs, hur det görs, och varför det görs.
no one in the outside world knows what is done, how it is done or why it is done.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
herr talman! jag hade ingen aning om att jag har den effekten på mikrofoner !
mr president, i had no idea that i had that effect on microphones!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
jag själv och de vänner jag umgås med har ingen aning om vårt etniska register .
i myself and my circle of friends have not the faintest idea of our ethnic background.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
framför allt har allmänheten ingen aning om vem som har företrätt vilka ståndpunkter och varför.
above all, no one in the outside world knows what positions have been put forward here, by whom or why.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
de flesta har förmodligen ingen aning om vad parlamentet har för befogenheter, ännu mindre varför.
they called for the commission to carry out a study on the impact of the directive on countries that are dependent on cocoa exports.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
vi har ingen aning om huruvida biogas bör gynnas skattemässigt på bekostnad av andra alternativ.
we have no idea how tax incentives should be applied to favour biogas over other alternatives.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
förenade kungariket har målat in sig i ett hörn och har ingen aning om hur det ska komma ut.
the united kingdom has dug itself into a hole and has no idea how to extricate itself.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
förslagen har ännu inte dragits tillbaka, så jag har ingen aning om var ni fått den informationen ifrån.
the proposal has not been withdrawn, and i have no idea whence you have that information.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
vi har ingen aning om hur länge minor är aktiva eller hur länge de kommer att finnas kvar.
we have no idea how long mines can remain active or how long they will still be around.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：