検索ワード: inom loppet av (スウェーデン語 - 英語)

du kommer igång inom loppet av några minuter.
you just open the box and you'll be playing within minutes.

inom loppet av två veckor nåddes enighet om formuleringarna.
within the space of two weeks agreement was reached on the wording.

detta har vi uppnått inom loppet av bara några få månader.
we achieved this in the space of just a few months.

varför har kommissionen ändrat åsikt inom loppet av sex månader?
why did the commission change its position within the space of six months?

inom loppet av 100 dagar är åtminstone finansiellt sett euron i bruk.
if the structural funds are cut, it will be the eu regions scheduled for development that will pay.

endast händelser som inträffar inom loppet av ett år tas med i beräkningen.
the second problem consists of what changes to take into account at all.

domstolen kan numera komma fram till ett domslut inom loppet av två veckor.
cases are now decided on a bi-weekly basis.

inom loppet av samma tidsfrist som nämns i första stycket skall italien
within the same period of time as that referred to in the first paragraph, italy shall:

jag vill poängtera att förbindelserna mellan institutionerna har förändrats inom loppet av en viss tid .
in this context, i would like to emphasise that relationships between the institutions change over a certain period of time.

det betyder att vi inom loppet av tre månader åter kommer att ha bse-resolutioner.
that is to say, in the space of just three months, we will have more bse resolutions to adopt.

och ändå kommer med all sannolikhet den situationen att ha ändrats inom loppet av några månader .
yet within a matter of months there is every likelihood that the position will have moved on.

när det gäller den kommande nya programperioden betyder detta en överenskommelse inom loppet av detta år .
regarding the next term for new programmes, this will mean agreement by the end of this year.

vi har varit tvungna att ändra på våra gränskontroller enormt mycket inom loppet av de senaste åren.
we have had to make massive changes to our border control units in austria over recent years.

systemets förespråkare menar däremot att både människor och djur anpassar sig väl inom loppet av några dagar.
conversely proponents of the arrangement mention that both human beings and animals adjust completely within a few days.

inom loppet av två år, som sammanfattar hela hennes karriär, april, maj, juni 1996 · nr. 43
april, may, june 1996 · n* 43

i prognoserna antas landet få en ännu mer dominerande position inom den högteknologiska sektorn inom loppet av en tioårsperiod.
forecasts suggest that the country will have an even more dominant position in the high-tech sector in a decade's time.

det finns en möjlighet att flera mindre eu-länder kan hotas av utplåning inom loppet av hundra år.
there is a possibility that several smaller eu nations could find themselves on the brink of extinction in 100 years' time.

i detta avseende hoppas vi kunna göra framsteg inom loppet av nästa vecka vid oie : s allmänna session.
in this regard we hope to make progress within the next week at the general session of the oie.

1 ) totalförbud, inom loppet av en generation ( fram till 2020 ), för utsläpp av alla farliga ämnen i miljön .
1) a complete ban, within a generation, in other words by 2020, of discharges and emissions into the environment of all dangerous substances.

inom loppet av de kommande två månaderna skall europaparlamentet och eu:s ministerråd (jordbruksministrarna) avge yttranden om denna rapport.
the european parliament and the eu council of agriculture ministers are expected to give their views on the report in the next two months.