検索ワード: invandringslagstiftningen (スウェーデン語 - 英語)

brott mot invandringslagstiftningen
offences against migration law

invandringslagstiftningen utgör emellertid ofta ett nästan oöverstigligt hinder.
however, immigration legislation often places almost insurmountable barriers in their path.

invandringslagstiftningen bör respektera de mänskliga rättigheterna och säkerställa likabehandling.
legislation on immigration must respect human rights and guarantee equal treatment.

2.7.8 eu bör se till att ilo:s normer uppfylls i invandringslagstiftningen.
2.7.8 the eu should ensure that immigration legislation meets ilo standards.

den europeiska invandringslagstiftningen bör säkra likabehandling, på grundval av principen om icke-diskriminering.
european legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non‑discrimination.

eftersom eu är huvudmålet för invandrarna måste en av eu:s prioriteter vara att harmonisera invandringslagstiftningen.
based on the fact that europe is the main destination for immigrants, harmonising the immigration legislative framework must be among the eu's priorities.

den medlemsstatens behörighet i det avseendet grundas på behovet av att invandringslagstiftningen skall kunna tillämpas och göras gällande.
in 1998, a complaint casting doubt on the compliance of the danish administrative practice with the provisions of articles 28 ec and 30 ec was made to the commission by an economic operator because of obstacles to the marketing of a foodstuff lawfully marketed in other member states.

vi måste också lätta på invandringslagstiftningen för att förhindra att folks drivs till att ta till en sådan här desperat utväg .
we must also relax immigration laws to prevent people from being driven to take these desperate remedies.

2.7.9 jämställdhet mellan kvinnor och män ingår i gemenskapens regelverk och bör säkerställas inom ramen för invandringslagstiftningen.
2.7.9 equality between men and women, which is enshrined in the community acquis, should be guaranteed under immigration legislation.

kommissionen bör analysera på vilket sätt stadgan påverkar tredjelandsmedborgares ställning och rättigheter och inleda nya initiativ för att anpassa invandringslagstiftningen till stadgans rättigheter.
the commission should analyse the way in which the charter affects the status and rights of third-country nationals, with a view to launching new initiatives to adapt immigration law to the guarantees enshrined in the charter.

de rättigheter och skyldigheter för tredjelandsmedborgare som återfinns i förslaget till direktiv är en bra utgångspunkt för invandringslagstiftningen som bör utvidgas till att omfatta alla kategorier av invandrad arbetskraft.
the rights and obligations provided for represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.

de möter även rättsliga problem när det gäller erkännandet av deras kvalifikationer, och i vissa fall begränsas deras möjligheter till karriärutveckling och byte av arbete genom invandringslagstiftningen.
they also face legal difficulties in getting their qualifications recognised, while some immigration laws restrict career development and changes of activity.

de aktuella instrument som rådet antog inom ramen för avdelning vi i fördraget om europeiska unionen innan amsterdamfördraget trädde i kraft bildar den första etappen i harmoniseringen av invandringslagstiftningen och praxisen i samband med invandringen .
the relevant instruments, which the council adopted before the entry into force of the treaty of amsterdam within the framework of chapter vi of the treaty on european union, constitute the first phase in the harmonisation of legislation and practices in respect of immigration.

3.7 kommittén instämmer i att den nya invandringslagstiftningen bör vara mindre restriktiv i fråga om familjeåterförening än direktiv 2003/86/eg.
3.7 the committee agrees that the new immigration legislation should make less restrictive provisions for family reunification than directive 2003/86.

eesk anser att invandringslagstiftningen, i enlighet med eu:s principer och värderingar, bör stämma överens med eu:s stadga om de grundläggande rättigheterna och antidiskrimineringslagstiftningen.
the eesc considers that, in line with the principles and values of the eu, immigration legislation should comply with the eu charter of fundamental rights and anti-discrimination legislation.

1.6 eesk ser positivt på att lissabonfördraget innefattar invandringslagstiftningen i det vanliga förfarandet (kommissionens initiativ, kvalificerad majoritet i rådet och medbeslutande med parlamentet).
1.6 the eesc believes that immigration legislation should be included in the lisbon treaty under the ordinary procedure (commission initiative, qualified majority in the council and co-decision with the parliament).

invandringslagstiftning
immigration legislation