検索ワード: investeringspraxis (スウェーデン語 - 英語)

panelen ansåg att gemenskapen borde basera sin beräkning på riktmärken som återspeglar normal investeringspraxis.
the panel considered that the ec should base its calculation on benchmarks reflecting normal investment practices.

detta är fallet då en kapitalöverföring inte är en egentlig tillförsel av riskkapital enligt gängse investeringspraxis i en marknadsekonomi.
this will be the case where the financial transfer is not a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.

detta förfarande överensstämmer inte med normal investeringspraxis hos privata investerare, eftersom ingen kommersiell organisation skulle fortsätta att tillskjuta sådan icke återbetalningspliktig finansiering.
this practice is inconsistent with the usual investment practice of private investors since no commercial organisation would continue to inject such non-repayable funding.

detta förfarande överensstämmer verkligen inte med normal investeringspraxis för privata investerare, eftersom ingen kommersiell organisation i något medlemsland skulle fortsätta att skjuta till sådan icke återbetalningspliktig finansiering.
this practice is indeed inconsistent with the usual investment practice of private investors since no commercial organisation in any wto member would conceivably continue to provide such non-repayable funding.

enligt avsnitt e f i och e f ii i riktlinjerna anses ett tillskott av eget kapital från de offentliga myndigheterna inte medföra någon förmån om inte investeringsbeslutet kan betraktas som inkonsekvent i förhållande till normal investeringspraxis hos privata investerare i det exporterande landet i fråga.
according to section e(f)(i) and (ii) of the guidelines, government provision of equity capital is not considered as conferring a benefit, unless the investment decision can be regarded as inconsistent with the usual investment practice of private investors in the exporting country concerned.

detta påstående måste avvisas, eftersom det i samma artikel 14 anges att statligt tillskott av egenkapital inte anses innebära en förmån, om inte investeringsbeslutet kan betraktas som icke överensstämmande med sedvanlig investeringspraxis för privata investerare på den berörda medlemmens territorium.
this claim has to be rejected since the same abovementioned article 14 concludes that ‘the government provision of equity capital shall not be considered as conferring a benefit, unless the investment decision can be regarded as inconsistent with the usual investment practice of private investors in the territory of that member’.

offentligt tillskott av kapital till ett företag ska inte anses medföra någon förmån om inte investeringen får anses strida mot sedvanlig investeringspraxis, inbegripet tillhandahållande av riskkapital, bland privata investerare inom ursprungs- eller exportlandets territorium.
government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice, including for the provision of risk capital, of private investors in the territory of the country of origin and/or export;

detta begrepp täcker inte endast stöd som beviljas av staten själv utan även stöd som beviljas av regionala eller lokala myndigheter eller av andra offentliga organ samt eventuella stödelement i medlemsstaternas direkta eller indirekta finansieringsäigärder till företag som utför nybyggnad, reparation eller ombyggnad av fartyg, vilket stöd itile kan betraktas som verkligt framskaffande av riskkapital enligt normal investeringspraxis i en marknadsekonomi.
this shall include not only aid granted by the state itself but also that granted by regional or local authorities or other public bodies and any aid elements contained in financing measures taken directly or indirectly by member states in respect of shipbuilding, repair or conversion undertakings which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital according to standard investment practice in a market economy;

kommissionen anser att utbytet av skulder mot aktier inom ramen för omstruktureringsprogrammet i oktober 2001 kan granskas mot bakgrund av artikel 6.1 i grundförordningen (allmänt motsvarande artikel 14 a i wto-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder), som avser statlig tilldelning av eget kapital i strid mot sedvanlig investeringspraxis, innefattande tilldelning av riskkapital, bland privata investerare inom den berörda wto-medlemmens territorium.
the commission considers that the debt-to-equity swap in the october 2001 restructuring programme may be considered in the light of article 6(1) of the basic regulation (which generally corresponds to article 14(a) of the scm agreement), which refers to government provision of equity capital inconsistent with the usual investment practice, including for the provision of risk capital, or private investors in the territory of the relevant member.