プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hänsyn bör tas till jordbrukets sociala struktur och till strukturella och naturliga olikheter mellan olika jordbruksregioner.
account should be taken of the social structure of agriculture and of the structural and natural disparities between the various agricultural regions.
sammantaget skulle detta göra företaget mycket riskabelt och det skulle få särskilt negativa effekter på jordbruksregioner som har sämre naturbetingade förhållanden.
all this would make the enterprise a very risky one and would have an adverse effect in particular on farming regions that are worse off in terms of their prevailing natural conditions.
som utskottet för jordbruk har påpekat, bör vi efterlysa mer forskning om förbättrade djurfoder och bättre hantering av kreatursbesättningars utsläpp i intensiva jordbruksregioner .
as the committee on agriculture and rural development has pointed out, we should call for more research into improving animal diets and better management of livestock effluents in intensive farming regions.
vi kommer således att utveckla kriterier för stöd som rättar sig efter problemens ursprung - industriregioner, jordbruksregioner, stadsdelar.
we shall therefore develop criteria for eligibility for support which are based on the origin of the problems- industrial regions, rural regions, parts of cities.
dessutom anordnar vi en konferens för handel i jordbruksregioner som skall äga rum någon gång under de första månaderna 1998 och denna konferens kommer att förverkligas i samarbete med regionkommittén .
we will also be organizing a conference on commerce in rural areas during the first few months of 1998 and this conference will take place with the cooperation of the committee on regional policy.
enligt kommissionen skall det nya mål 2 endast omfatta 18 procent av gemenskapens befolkning. i dag ingår alla europeiska unionens jordbruksregioner i mål 5-området.
eriksson, sjöstedt and svensson (gue/ngl), in writing. - (sv) we have voted for the resolution in all its parts.
de offentliga myndigheterna kan dock spela en roll när det gäller att stimulera både tillgång – särskilt i avlägsna jordbruksregioner eller eftersatta regioner – och efterfrågan.
nevertheless, public authorities can play a role in stimulating both supply – particularly, in remote, rural or disadvantaged regions, and demand.
enligt artikel 33.2 a i fördraget ska vid utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken hänsyn tas till jordbruksnäringens särskilda karaktär, vilken är en följd av jordbrukets sociala struktur och av strukturella och naturbetingade olikheter mellan olika jordbruksregioner.
under article 33(2)(a) of the treaty establishing the european community, the common agricultural policy (cap) is to take account of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions.
vi uppmanar dessutom såväl europeiska kommissionen som medlemsstaterna att göra livet på landsbygden lättare, mer lockande för unga kvinnor , för unga kvinnliga jordbrukare , eftersom vi ser att den demografiska utvecklingen för kvinnorna i jordbruksregioner går åt fel håll .
on the other hand, we call on both the european commission and the member states to make life in rural areas easier and more attractive to young women, young women farmers, because we see that the presence of women in rural areas is a declining demographic development.
(Örok) spelar en central roll i detta nätverk som bidrar till att förbättra arbetsvillkoren, stöder perifera regioner och jordbruksregioner samt tjänar som plattform för samordningen av politik som påverkar den regionala utvecklingen.
the coordination is used as an additional and complementary channel of access, beside other forms of regional or local interest representation in the eu and on the eu level, as the committee of the regions, the information offices set up by regions in brussels and other forms.
i avrinningsområden i utpräglade jordbruksregioner har man konstaterat att kvävebelastningen minskat med 20% (fördröjda effekter på grund av retentionen i mark och grundvatten), och kustvattnets eutrofiering börjar minska.
in purely agricultural watersheds, a 20 % reduction of n loadhas been achieved (delayed effect, due to retention in soils and groundwaters), and eutrophication ofcoastal waters is beginning to decrease.
förutom den mänskliga och sociala tragedi som detta utgör, är det också ett ekologiskt drama, eftersom får- och getuppfödningen mycket ofta utgör det sista skyddet mot träda inom de arbetsamma jordbruksregionerna .
apart from the human and social tragedy that this represents, it is also an ecological tragedy because sheep breeding and goat breeding are often the last defence against desertification in regions where farming is difficult.