検索ワード: köpman (スウェーデン語 - 英語)

köpman
merchant

köpman (merchant)
credit transfer

22.10.1947 köpman, lantbrukare tyskland cdu lep: 25.07.1989 ppe
22.10.1947 businessman, farmer germany cdu mep: 25.07.1989

ytterligare är det med himmelriket, såsom när en köpman söker efter goda pärlor;
again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

handelssektorn har efterlyst denna grönbok i 13 år och i egenskap av europeisk köpman tackade christos folias kommissionen för dess satsning.
the commerce sector had been calling for a green paper on the issue for the past thirteen years; mr folias, as a european trader, thanked the commission for its work.

man säger att det är europas sak att inte bara vara en köpman, utan också en företrädare för universella värden som sprider sig världen över.
it is for europe not only to be a commercial power but also to bear universal values and spread them around the world.

vid pos-transaktioner: den enhet till vilken mottagaren, vanligtvis en köpman, överför den information som krävs för att bearbeta kortbetalningen.
in point-of-sale (pos) transactions, the entity to which the acceptor, usually a merchant, transmits the information necessary in order to process the card payment.

hon är såsom en köpmans skepp, sitt förråd hämtar hon fjärran ifrån.
she is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.