検索ワード: kontohavare (スウェーデン語 - 英語)

kontohavare:
beneficiary:

a.3 bankuppgifter ska finnas tillgängliga för alla kontohavare.
banking information is available for all account holders.

snabbare utbetalningar: kontohavare kommer att få tillbaka sina pengar inom sju dagar.
faster payouts: bank account holders will be reimbursed within seven days.

av samma skäl verkar det inte legitimt att utvidga räckvidden av säkerhetsåtgärden till konton med annan kontohavare.
by the same token, there appears to be no justification for broadening the scope of the protective order to cover bank accounts held in the name of third parties.

bättre information: kontohavare kommer att bli bättre informerade om vad systemet täcker och hur det fungerar.
better information: bank account holders will be better informed on the coverage and functioning of their scheme by a new easy to understand standard template and on their account statements.

med kontohavare avses den person som det kontohållande finansiella institutet har registrerat eller identifierat som innehavare av ett finansiellt konto.
the term ‘account holder’ means the person listed or identified as the holder of a financial account by the financial institution that maintains the account.

det är därför lämpligt att beakta de insättningar som har gjorts av insättare som antingen inte står som kontohavare eller som inte är ensamma kontohavare.
whereas it is therefore appropriate to take into consideration the deposits made by depositors who either are not mentioned as holders of an account or are not the sole holders;

detta är en stor förbättring eftersom många kontohavare idag får vänta i veckor, till och med månader, innan de får tillbaka sina pengar.
this will be a major improvement as today many account holders wait weeks, even months, before getting their money back.

med upplysningar som tyder på att en kontohavare har sin hemvist i en rapporteringsskyldig jurisdiktion avses bland annat platsen för enhetens bildande eller organisation, eller en adress i en rapporteringsskyldig jurisdiktion.
for this purpose, information indicating that the account holder is resident in a reportable jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a reportable jurisdiction.

b) en medlemsstat eller andorra ska ha möjlighet att utvidga begreppet redan befintligt konto till att avse också varje finansiellt konto tillhörande en kontohavare, oavsett vilket datum detta finansiella konto öppnades, om
(b) a member state or andorra shall have the option of extending the term “preexisting account” to mean also any financial account of an account holder, regardless of the date such financial account was opened, if:

a) ett depåkonto anses förvaltas av det finansiella institut som förvaltar tillgångarna på kontot (inbegripet ett finansiellt institut som i egenskap av mäklare innehar tillgångar för en kontohavare i detta institut).
(a) in the case of a custodial account, by the financial institution that holds custody over the assets in the account (including a financial institution that holds assets in street name for an account holder in such institution);

kontohavaren krediteras.
credited to the account holder