検索ワード: kulturministrarna (スウェーデン語 - 英語)

i april 2015 antog kulturministrarna i europarådet namurdeklarationen.
in april 2015, the ministers of culture of the council of europe adopted the namur declaration.

det är inte enbart kulturministrarna, utan även finansministrarna som bär ansvaret.
it is not just the culture ministers; the finance ministers also have a responsibility.

asem-konferens om kulturer och civilisationer fÖr kulturministrarna peking den 1011 juni 2003
asem conference on cultures and civilisation for ministers for culture - beijing, 10-11 june 2003

kultur: Överenskommelser om prioriterade åtgärder har träffats vid två möten mellan kulturministrarna.
culture: priorities for action have been agreed at two meetings of culture ministers.

kulturministrarna rekommenderade också att denna deklaration följs upp inom den allmänna ramen för uppföljning av barcelona­konferensen.
the ministers for culture have also recommended that a mechanism be set up for the follow­up of this decla­ration, within the general framework of the follow­up to the barcelona conference.

i dag ges kulturministrarna tillfälle att delvis rätta till det misstaget , genom att äntligen ge grönt ljus för en garantifond .
the culture ministers now have an opportunity, in part, to correct that mistake, by finally giving the go-ahead for the creation of the guarantee fund.

beslutet som fattades med enhällighet av kulturministrarna måste på nytt bekräftas. olyckligtvis kan rådet endast fatta beslut med enhällighet .
the unanimous decision taken by the culture ministers will have to be reconfirmed, and unfortunately the council must decide unanimously.

denna resolution ansluter sig till det gemensamma mötet samma dag mellan kulturministrarna från europeiska unionen och de associerade länderna i central­ och Öst­europa.
this resolu­tion was adopted in the wake of the joint meet­ing held the same day between the ministers of culture of the european union and the ministers of culture of the associated countries of central and eastern europe.

den 14 november 1991 antog rådet och kulturministrarna som samlats inom rådet en gemensam resolution)2) i vilken kommissionen uppmanades
on 14 november 1991 the council and the ministers for culture meeting within the council adopted a resolution2inviting the commission:

den italienska ministern informerade om vädjan till den nyutnämnde ordföranden för europeiska kommissionen, som på hennes initiativ undertecknades i rom den 24 juni 1999 av kulturministrarna i sju medlemsstater.
the italian minister introduced the "appeal to the president designate of the european commission" signed in rome on 24 june 1999, at her initiative, by the culture ministers of seven member states.

ni minns alla, kära kolleger, den kamp som parlamentet har fört, inte mot kulturministrarna , utan mot budgetministrarna , som inte ville ge kulturen pengar.
i am sure the house recalls the battle parliament had to fight , not against ministers for culture but against ministers in charge of budgets. the latter did not wish to award funds to culture.

slutligen uttryckte kulturministrarna ett önskemål om att europeiska kommissionen, i nära samarbete med behöriga myndigheter i de partnerländer som var representerade vid mötet, skall ta initiativ till projekt för att skydda och ta tillvara medelhavets kulturarv
in conclusion, the ministers for culture expressed the wish that the european commission in close cooper­ation with the competent authorities of the partners

ett typexempel på en starkt institutionaliserad form av samarbete mellan delstater är konferensen för kulturministrarna (kultusministerkonferenz) som behandlar både kulturfrågor och allmänna utbildningsfrågor. konferensen för kulturministrarna inrättades
coordination between regional and community authorities and local authorities is furthermore taking place in the implementation of programmes, for example in youth policy.

kommissionärerna van miert och oreja har, med anledning av en undersökning , i en skrivelse till kulturministrarna meddelat att det på påvisbara kulturella grunder ändå finns en möjlighet att behålla de fasta bokpriserna, även för gränsöverskridande avtal i samma språkområde .
commissioners van miert and oreja have indicated in a letter to the culture ministers, following a study, that for demonstrable cultural reasons it might be possible to retain book pricing, including for cross-border agreements in the same linguistic region.

om europaparlamentet och kulturministrarna har en överenskommelse om ett flerårigt eu-program på kulturområdet, då kan finansministrarna i slutändan förpassa denna fråga till papperskorgen genom att helt enkelt föreslå ett lägre belopp och kräva att lagstiftningen skall anpassas till budgeten i stället för tvärtom.
if the european parliament and the culture ministers have an agreement on a european multiannual cultural programme, then the finance ministers can ultimately wipe this off the table simply by suggesting a lower amount and demanding that legislation be adapted to the budget instead of the other way round.

herr ordförande för utskottet för kultur , jag kommer också personligen att komma och redogöra för portalen " kultur" för ert utskott , precis som jag skall göra för kulturministrarna om några dagar .
a newsletter will be launched and you should start receiving it shortly. i should also like to inform the chairman of the committee on culture that i intend to wait on the committee to present the new portal myself.

jag nämner brygge, salamanca, porto, rotterdam, graz, genua och lille; de här städerna får nämligen inte hamna i kläm på grund av en förlängd debatt mellan institutionerna bara för att kulturministrarna agerat så ensidigt.
bruges, salamanca, oporto, rotterdam, graz, genoa and lille must not suffer as a result of a protracted debate between the institutions because the ministers of culture have acted so unilaterally.