検索ワード: kundbas (スウェーデン語 - 英語)

de har ett stort kundbas bestående av företagskunder.
they have access to a large customer base of industrial customers.

nyaproducenter kommer att kunna bygga upp en kundbas för sina framtida kraftanläggningar.
the commission considered that the irish gasmarket is still dominated by the incumbent gas supplier bge.

dessutom bidrog åtgärden till att undvika snålskjutsproblemet genom att skapa en kundbas.
the measure also helped to solve the free-riding issue by creating a customer base.

både stora och små leverantörer och detaljhandlare har nu större marknadsmöjligheter och en större kundbas.
suppliers and retailers, both large and small, now have more market opportunities and a bigger customer base.

för det andra är det oklart om banken överhuvudtaget kan byggas upp på en solid kundbas.
it was also unclear whether the bank could build on a sound customer basis at all.

en kundbas av lokala myndigheter som utmärks av låga kreditnivåer och skulder med förhållandevis långa löptider.
a core clientele, the local authorities, characterised by low credit margins and outstanding loans with relatively long maturities,

dessa volymer kan utnyttjas av nya företag på marknaden för att bygga upp en kundbas när de bygger nya kraftverk.
these volumes can be used by new market entrants to build up a customer base when constructing a new power plant.

tack vare avregleringen skulle pmu ha kunnat inleda onlinepokerverksamhet och idrottsrelaterad vadslagning, varigenom dess kundbas skulle ha utvidgats.
thanks to the opening-up to competition, the pmu had been able to enter the online poker and sports betting markets and thereby expand its customer base.

kommissionen påpekar att det är i överensstämmelse med normal marknadspraxis att nya tjänster i början erbjuds med rabatt för att bygga upp en viss kundbas.
in this respect, the commission notes that it is normal market practice that new services are offered at discount prices in the beginning in order to reach a certain customer base.

det erinras också om att undersökningen har visat att unionsindustrin och de exporterande tillverkarna konkurrerar direkt med varandra eftersom de delar samma kundbas.
it is also recalled that it has been established in the investigation that the union industry and the exporting producers are in direct competition as they share the same client base.

detta har gjort det svårt för boxer att ta ut fullt pris för en digitalbox av kunderna och samtidigt försöka befästa sin ställning och bygga upp en kundbas.
this made it difficult for boxer, while trying to establish itself and build up a customer base, to charge customers the full cost of a set-top box.

vid sidan av dessa rutinfunktioner är deutsche posts viktigaste immateriella tillgångar dess kundbas, varumärke och starka ställning på marknaden, framför allt på brevmarknaderna.
apart from those routine functions, the main intangibles of deutsche post are the customer base, the brand name and the strong market position, especially in the letter markets.

det bör noteras att bts, tack vare avtalet med ryanair, kunde diversifiera sin kundbas och därmed minska den risk som hade uppstått under 2009 då skyeurope gick i konkurs.
it should be noted that, due to the agreement with ryanair, bts was indeed able to diversify its customer base, and was thus able to reduce the risk which arose during 2009 as sky europe went into bankruptcy.

däremot finns det en bred kundbas som efterfrågar industristandardfunktioner, oavsett om de bygger på x86- eller icke-x86-servrar.
by contrast, there is a broad customer base that requires industry standard functionality, regardless of whether it is built on x86 or non-x86 servers.

deutsche posts dominerande ställning på brevmarknaden uppstod och befästes tack vare den ensamrätt som gav deutsche post en tryggad kundbas, utan att det behövde göra några stora marknadsförings- eller varumärkesinvesteringar.
deutsche post's dominant position on the letter market was created and guaranteed by the exclusive right that conferred a captive customer base to deutsche post without having had to undertake any major investments into marketing and brand name.

eftersom ukrainska produkter i dag har en svag ställning på unionsmarknaden, skulle de ukrainska exportörerna behöva vinna marknadsandelar eller utöka sin kundbas. detta skulle sannolikt ske genom att ammoniumnitrat erbjuds till dumpade priser såsom fastställdes under översynsperioden.
given the currently weak market position of ukrainian products in the union, the ukrainian exporters would need to gain market share or broaden their customer base and are likely to manage this by offering an at dumped prices as was established during the rip.

för en befintlig operatör eller en ny aktör som vill utöka sin kundbas är fördelen med att äga kapacitet från ett virtuellt kraftverk att det virtuella kraftverket kan användas som ett säkringsinstrument för (övriga) fysiska transaktioner som genomförs.
the advantage of owning vpp capacity for an existing operator or a new entrant which wants to expand its client base lies in the fact that the vpp can be used as a hedging instrument for (other) physical transactions carried out.

dessa delar ska ta lämplig hänsyn till alla relevanta och betydande faktorer, däribland säljarens och serviceföretagets finansiella ställning, riskkoncentrationer och tendenser vad gäller kvaliteten hos de förvärvade fordringarna och säljarens kundbas, och interna system ska säkerställa att medel endast utbetalas mot noga specificerade säkerheter och dokumentation.
these elements shall take appropriate account of all relevant and material factors, including the seller and servicer's financial condition, risk concentrations, and trends in the quality of the purchased receivables and the seller's customer base, and internal systems shall ensure that funds are advanced only against specified supporting collateral and documentation.

de berörda stöden har inneburit en tredubbel fördel för mediaset och telecom italia. för det första med tanke på att tillgången på dekodrar för markbunden digital-tv och tillgången på markbundna digitala programföretag kompletterar varandra ledde det sänkta dekoderpriset till en ökning av både efterfrågan på dekodrar och programföretag – det är i själva verket normalt att de markbundna digitala programföretagen skapar en kundbas för sin plattform, som till exempel sky har gjort, genom att bära kostnader som de ännu inte har återkrävt – och bidraget underlättade för de markbundna digitala operatörerna att övertyga konsumenter om att anta deras nya tv-erbjudande.
the subsidies in question provided mediaset and telecom italia with a threefold advantage: first, since access to dtt decoders and to dtt broadcasters are complementary, the reduced price of decoders led to increased demand for both decoders and broadcasters — indeed it is only to be expected that dtt broadcasters would install a base for their platform, just as sky did, incurring costs that they have not yet recouped — and the subsidies helped dtt operators to convince consumers to change over to their new television offer.