検索ワード: kurort (スウェーデン語 - 英語)

kurort
spa town

demånga varma källorna och hälsobrunnarna upphöjer med all rätthuvudstaden till kurort.
the numerousthermal and curative springs deservedly elevate the capital to the rankof ‘city of spas’.

den europeiska överenskommelsen angående ömsesidigt bistånd i fråga om medicinsk specialbehandling och vård vid kurort
european agreement on mutual assistance in the matter of special medical treatments and climatic facilities

detta gaÈller bara behandling paÊ kurort, saÈrskild ortopedisk behandling samt proteser och vissa hjaÈlpmedel.
except in an emergency, you will be admitted to hospital only if you produce a note from your general practitioner.

angående: utfyllnadsarbeten i dublinbukten utfyllnadsarbeten pågår i dublinbukten på ett område som valdes ut till kurort i juli enligt fågeldirektivet .
subject: reclamation work in dublin bay reclamation work is taking place in dublin bay in an area submitted for designation as an spa last july under the wild birds directive.

distriktens och företagens intäkter, i synnerhet i provinsen małopolska, bidrar i stor utsträckning till regionens utveckling och dess dragningskraft som kurort och turistort.
the income obtained by districts and businesses, particularly in the małopolska province, constitutes a significant contribution to the development of the region and its attractiveness as a health resort and tourism destination.

staden är sedan 1934 klassad som kurort, stick i stäv mot ryktet att regionen är mycket regnig, och erbjuder synnerligen milda klimatförhållanden för att ligga på atlantkusten.
the city has been classified as a climatic station since 1934 and defies the region's reputation for rain with its particularly mild climate on the atlantic coast.

gränserna för denna utvidgade kurort ändrades på begäran av hamnkompaniet i dublin så att det blev möjligt för bolaget att genomföra sitt förslag om att fylla ut 52 tunnland av dublinbukten för att utvidga hamnen, huvudsakligen av ekonomiska skäl .
the boundaries of this extended spa were altered, following representations by the dublin port company to duchas, so as to enable the company to carry out its proposal to infill 52 acres of dublin bay in order to expand the port, chiefly on economic grounds.

kommer kommissionen mot bakgrund av denna information inleda ett rättsligt förfarande mot den irländska regeringen för att den ändrat gränserna för denna kurort och kommer kommissionen att kräva att regeringen återställer de ursprungliga gränserna i enlighet med det första förslaget från juli 1999 ?
in the light of this information, will the commission initiate legal proceedings against the irish government for altering the boundaries of an spa, and will it urge the government to redesignate the entire spa as it was first advertised in july 1999?

tack vare utvecklingen av särskilda typer av turism, som landsbygds-, kurorts- och kongressturism, skulle vi kunna få bukt med vissa av industrins negativa aspekter, särskilt dess säsongskaraktär.
the development of special types of tourism such as rural, spa or congress tourism would make it possible to overcome certain negative aspects of the industry, especially its seasonal nature.