プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
vi vill nämligen inte göra detta kvalitetsbedömningsförfarande till en faktor som skapar hierarkier, kategoriserar och sätter en kvalitetsstämpel på olika utbildningsanstalter .
what we do not want to do is to turn the quality evaluation process into a factor for establishing a hierarchy, classification or league table of schools.
att kontrollera säkerhet är godtyckligt och fram till i dag finns det egentligen ingen europeisk kvalitetsstämpel som gör att föräldrarna kan fatta välgrundade beslut och på så sätt undvika leksaker som kan vara skadliga för deras barns hälsa.
monitoring safety is random and, to date, there is not really a european quality label that enables the parents to take informed decisions and, therefore, avoid toys that can be harmful to the health of their children.
europeiska konsumenter utgår ifrån att denna märkning antingen fungerar som ett meddelande om produktens ursprung eller är en kvalitetsstämpel, och ce-märkningen innebär inget av detta.
european consumers assume this marking either to be a statement about product origin or a seal of quality, neither of which is denoted by the ce marking.
5.10 en kvalitetsstämpel för utmärkta ansökningar som inte beviljades finansiering skulle kunna vara särskilt bra för små och medelstora företag som hoppas på att erhålla finansiering från de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
5.10 the seal of excellence for excellent applications that were not funded might be particularly good for smes who are hoping to obtain funding from the european structural and investment funds.
2.11 den lösning som valdes var ett förslag till ny förordning som täcker in ett brett spektrum av områden och är fullständigt flexibel när det gäller företagets interna organisation, samtidigt som den ger dem en europeisk kvalitetsstämpel och medför enhetlighet och erkännande i alla medlemsstater.
2.11 the option finally taken up was to develop a proposal for a new regulation covering a wide range of fields and with full flexibility in the internal organisation of companies, nevertheless allocating them a "european label", uniformity and recognition in all member states, which will facilitate cross-border business and save time and money by cutting red tape and securing legal certainty.
vid översynen av direktivet om marknader för finansiella instrument (mifid) är det dessutom nödvändigt att införa speciella villkor för förhandlingsplattformer för små och medelstora företag för att dessa marknader ska kunna få en kvalitetsstämpel och för att underlätta nätverkssamarbetet.
in addition, special conditions calibrated to negotiating platforms intended for smes should be introduced in the revision of the markets in financial instruments directive (mifid) in order to create a quality label for those markets and to facilitate the development of a network.
det är europeiska unionen som måste ge ”erasmus mundus masterkurser” en kvalitetsstämpel, så att vi tydligt kan identifiera en sådan specifik högre utbildning som ger goda kunskaper i språk som talas i minst två medlemsstater.
it is the european union that must award the ‘erasmus-mundus masters courses’ quality mark, so that we can then clearly identify a particular higher education, with good proficiency in the languages of at least two member states.
i annat fall , var skall vi hämta kvalitetsstämpeln eller uppförandereglerna, vilken grund kan vi lägga för all den lagstiftning som vi önskar se införd?
how else can standards of quality or a code of good conduct be set, what other basis is there for the regulations we hope to see?