検索ワード: limpa (スウェーデン語 - 英語)

en halv limpa är bättre än inget bröd alls.
half a loaf is better than no bread at all.

kostnaden för spannmål står bara för 5 procent av priset på en limpa.
the cost of cereals accounts for only 5% of the price of a loaf of bread.

när degen är färdig beror det på hur man formar den om det skall bli en bra limpa.
when the dough is ready it then depends on how you shape it for it to become a good loaf.

denna myndighet bör alltså även åtgärda allt detta, och garantera säkra livsmedel från ax till limpa .
therefore, this agency must also, other than resolving all those problems, ensure food safety from the farm to the fork.

som exempel kan nämnas att kostnaderna för vetet i en limpa endast utgör 4 % av den totala kostnaden3.
for example, the cost of wheat only makes up 4% of the cost of a loaf of bread3.

osten är formad som en tillplattad cylinder, ett block eller en limpa, med en vikt på mellan 2,5 och 20 kg.
the cheese is shaped like a flattened cylinder, a block or a loaf and weighs from 2,5 kg to 20 kg.

kommissionen hävdar att regelverket måste täcka hela livsmedelskedjan "från ax till limpa" om dessa mål skall kunna uppnås.
it is argued that in order to meet the said goals, it is necessary to ensure that the regulatory approach covers the whole food chain "from the stable to the table".

haccp-principernna bör tillämpas på hela livsmedelskedjan ("från ax till limpa") oberoende av företagstyp och företagets storlek.
haccp principles should apply to the whole food chain (from stable to table), notwithstanding the size or type of establishment;

de har förlorat tilltron till det vanliga kontrollsystemet och kontrollmekanismerna som skall eliminera riskerna från" ax till limpa " , som uttrycket lyder.
they have lost faith in the current machinery and mechanisms to control and remove risk from " farm to table", in the phrase that is so often used.

kontoret tillämpar principen "från ax till limpa" när den organiserar sin besiktningsoch granskningsverksamhet för att se till att hela livsmedelsproduktionskedjan täcks in i enlighet med den nuvarande lagstiftningen.
the office aims to operate a 'plough to plate' approach in organising its inspection and auditing activities to ensure, under the cur­rent legal provisions, that the whole of the food production chain is properly covered.

kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet lägger fram ett omfattande och ambitiöst program med lagstiftningsreformer för att komplettera eu: s politik " från ax till limpa " .
the commission 's white paper on food safety sets out a major and ambitious programme of legislative reforms to complete the eu 's farm to table policy.

esk ställer sig även positiv till principen "från ax till limpa" som fastställs i grönboken om livsmedelslagstiftningen1 och har lagt fram flera förslag beträffande lagstiftningens utveckling och kontroller inom ramen för livsmedelssäkerheten.
it welcomed the "farm to table" approach advocated by the green paper on food law1, and suggested a number of avenues for developing legislation and checks on food safety.

esk ställer sig positiv till principen "från ax till limpa" som fastställs i grönboken om livsmedelslagstiftningen1, och har lagt fram flera förslag beträffande lagstiftningens utveckling och kontroller inom ramen för livsmedelssäkerheten.
it welcomed the "farm to table" approach advocated by the green paper on food law1, and suggested a number of avenues for developing legislation and checks on food safety, while concluding that a general foodstuffs agency such as the united states' fda was not suited to the european situation.

priset på en limpa mariboro på den svarta marknaden är 220 ats (16.4 ecu) att jämföra med priset vid legal försäljning på 390 ats (29 ecu).
however, this fight is ineffective because of lack of resources and personnel. ■ there are two types of contraband in austria: - > reselling of legal (car trunk) imports from duty-free shops at the czech and slovenian borders. austrian retailers in these border regions see their sales decline by more than 60%. - > contraband by organised criminal networks. these products are sold in the streets by ambulatory newspaper vendors. the price of a carton of marlboro on the black market is 220 ats (16.4 ecu) compared to a legal price of 390 ats (29 ecu). belgium

det nya begrepp som vi ofta har nämnt och som har utvecklats av europeiska kommissionen -? från ax till limpa ?- blir fullt tillfredsställande först när det görs en fortlöpande och tillräcklig kontroll av de livsmedel som släpps ut på marknaden , från produktion till konsumtion .
we will not reap the full benefits of the new concept developed by the european commission and often discussed in this field,'from farm to table ', without continuous, adequate monitoring of the food on the market, from when it is produced to when it is consumed.