検索ワード: livsmedelsbristen (スウェーデン語 - 英語)

framgångshistorierna följdes av livsmedelsbristen.
the success stories were followed by the food shortage.

livsmedelsbristen och den nya presslagstiftningen har lett till förnyad spänning.
a food shortage and a new press law have made for renewed tension.

handeln med jordbruksprodukter har dock inte lyckats lösa livsmedelsbristen överallt.
however, agricultural trade has not been able to guarantee that an end is put to every food shortage.

den var vettig på 1950-talet mot bakgrund av livsmedelsbristen .
it made sense in the 1950s against a background of food shortages.

det andra är den akuta livsmedelsbristen bland de sahariska flyktingarna i ökenlägren .
secondly, there is the food crisis facing the sahrawi refugees in the desert camps.

berörda företag hävdar emellertid att biotekniken är nödvändig för lösningen på livsmedelsbristen .
the firms involved, however, claim that biotechnology is needed to solve the food shortage.

i fattigare länder som haiti har livsmedelsbristen redan lett till upplopp och inre oroligheter.
in poorer countries such as haiti, food shortages have already led to incidents of riots and civil unrest.

eu kan inte ensamt ta hela ansvaret för den globala livsmedelsbristen men bör dela med sig av sin sakkunskap till utvecklingsländerna.
the eu can not alone take all responsibility of the world's food shortages, however, the eu should provide know-how to the developing countries;

utvecklingsländer som befinner sig i kris är ett befogat skäl till att uppmana till extra uppmärksamhet för livsmedelsbristen och handelsförbindelserna.
developing countries that are in crisis are a good reason to call for more attention to be paid to the food shortage and its relationship with trade.

kan kommissionen trots sina begränsade resurser komma med ett omedelbart bidrag för att minska den förestående akuta livsmedelsbristen?
we are aware that the commission has limited resources at its disposal, but is it able to make an immediate contribution in order to alleviate this impending food crisis?

vi har förutsett de humanitära behoven och vi bemöter livsmedelsbristen och behoven hos flyktingarna och hos de människor som fördrivs inom landets gränser .
we have anticipated humanitarian needs and are addressing food shortages and the needs of refugees and internally-displaced people.

parlamentet uppmanar också kommissionen och rådet att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder för att hjälpa förenta nationerna i deras ansträngningar att avhjälpa livsmedelsbristen.
it reiterated its demand that the member states should withhold all military systems and all arms sales to indonesia.

särskilt mot bakgrund av livsmedelsbristen måste vi framhålla vikten av en stark cap som i framtiden kan spela en nyckelroll när det gäller att klara av de globala utmaningarna.
especially in the light of food shortages, we must emphasise the importance of a strong cap which will take on a key role in future in overcoming global challenges.

europeiska unionen anser att reella framsteg i fråga om fred och stabilitet på halvön kan lämna ett stort bidrag till lösningen av de långvariga problem som orsakat livsmedelsbristen i nordkorea.
the european union fully supports the proposed amendments and would encourage the romanian parliament to pass them into law as soon as possible.

frågan handlar inte nödvändigtvis om livsmedelsbristen och om vi skall se till att livsmedlet distribueras på ett ordentligt sätt måste vi på europeisk nivå hitta ett sätt att garantera att det faktiskt hamnar i de regioner som är i behov av det.
the issue is not necessarily food shortage and if we are to get the"food distributed properly we have got to find ways at european level of making sure it is actually going to go to the regions that require it.

vi har vidare betonat att den aktuella livsmedelsbristen i zimbabwe - som en gång exporterade livsmedel- främst beror på en omdömeslös politik och endast delvis på torkan .
moreover, we have emphasised that in zimbabwe- once a food-exporting country- the present food shortages are mainly the product of misguided policies and only partly the result of drought.

a) Åtgärder för att hantera krissituationer eller allvarlig livsmedelsbrist, där hungersnöd eller överhängande risk för hungersnöd allvarligt hotar befolkningarnas liv eller hälsa i ett land som inte med egna medel eller resurser kan avhjälpa livsmedelsbristen.
(a) emergency or serious food shortage operations, where famine or an imminent danger thereof seriously threatens the lives or health of people in a country without the ways and means to cope itself with a food shortage.

piratverksamheten påverkar inte bara kostnaderna för och tillförlitligheten hos sjötransporterna, den hindrar också det internationella humanitära stödet från att komma fram till somalia - vilket är det viktigaste - och förvärrar därmed den allvarliga livsmedelsbristen i landet.
piracy not only affects the cost and reliability of maritime transport, it also - and most importantly - prevents the provision of international humanitarian aid to somalia, thereby exacerbating the serious food shortage in the country.

visst finns det mycket allvarliga livsmedelsbrister där.
certainly there are very serious food shortages.