検索ワード: lyckan (スウェーデン語 - 英語)

lyckan log mot honom.
fortune smiled on him.

våra samhällen kräver rätt till lyckan , tabuernas fall, njutning och frihet.
our societies are demanding the right to happiness, pleasure and freedom, and the removal of taboos.

låt oss inte krossa de familjedrömmar som tusentals kärlekspar har och neka dem lyckan att föda barn.
let us not destroy the family dreams of thousands of loving couples and deny them the happiness of childbearing.

de ser tecken på detta överallt, på samma sätt som spådamen ser lyckan i kaffesumpen .
they see the signs of recovery almost everywhere, in the same way that a fortune-teller can predict happiness by looking at tea leaves.

jag tänker på staden goerlitz-zgorzelec där jag hade lyckan att växa upp och utbilda mig.
i refer to the city of goerlitz-zgorzelec, where i had the good fortune to be brought up and educated.

ett forskningsområde där man med utgångspunkt i empiriska fakta systematiskt undersöker hur lyckan är beskaffad och hur man kan uppnå den.
this, from an empirical starting-point, systematically examines the nature of happiness and possible ways of attaining it.

hitta din perfekta partner på nätet så att du slipper ensamheten i ditt liv, lyckas och finn lyckan!
find your perfect date online so you can eliminate loneliness from your life, succeed and find happiness!

i våra länder har vi lyckan att kunna lära oss av erfarenheterna i de äldre medlemsstaterna för att undvika att upprepa deras misstag.
in our countries we are lucky to have the opportunity to draw upon the experience of the older eu member states and thus avoid repeating their mistakes.

Återigen ligger skulden hos skrupelfria människohandlare som är beredda att ta emot enorma belopp från människor för att föra dem till europa på jakt efter lyckan .
yet again, the blame rests with unscrupulous traffickers prepared to take huge amounts of money off people in order to bring them to europe in search of their fortune.

herr president! ni är född i ioannina som är huvudort i en vacker region vilket alla som har haft lyckan att besöka den kan intyga.
mr president, you were born in ioannina, the capital of a beautiful region, as anybody who has been lucky enough to visit it will confirm.

jag som danar ljuset och skapar mörkret, jag som giver lyckan och skapar olyckan. jag, herren, är den som gör allt detta.
i form the light, and create darkness: i make peace, and create evil: i the lord do all these things.

2.1.7 av eurostats olika undersökningar framgår att lyckan har varit i stort sett oförändrad i europa samtidigt som inkomsten per capita har ökat kontinuerligt under de senaste 25 åren.
2.1.7 a number of eurostat surveys have indeed shown that while per capita income in europe has risen without interruption over the last 25 years, levels of happiness have remained basically unchanged.

vad är det alltså som behövs för att vårt samhälle skall betrakta barnet som en fullvärdig varelse, till vilken vi är skyldiga att överföra känslan för det mänskliga , lyckan och hoppet?
what is required for our society to regard the child as a person in his or her own right, to whom it is our duty to convey a sense of humanity, happiness and hope?

herr talman! denna diskussion innehåller ett övergripande budskap, nämligen att medlemskap i europeiska unionen utgör vad man kan kalla, den maximala politiska lyckan för medlemsstaterna och för unionen som helhet.
mr president, this debate contains one overall message, namely that membership of the european union constitutes something along the lines of maximum political good fortune for the member states and for the eu as a whole.

han sade:" jag tror att längtan efter äktenskap i dessa dagar framkallar ett pinsamt dilemma eftersom lyckan, den glädje som hör till ett giftermål , helt har tagits ifrån oss."
he said:" i believe that the longing for marriage raises a painful dilemma these days, for we have been completely robbed of the happiness, the joy that accompanies a wedding."

en kompromiss kommer inte att göra någon helt lycklig , och europaparlamentet är inte heller någon lyckans fe.
a compromise does not really satisfy anyone and the european parliament does not hold a magic wand.