検索ワード: lyhört (スウェーデン語 - 英語)

det är lyhört i huset
my apartment is responsive

eu behöver vägledning för att bli mer flexibelt och lyhört.
europe needs direction on being more flexible and responsive.

eu måste vara lyhört för den ständigt föränderliga globala ekonomin.
the eu needs to be responsive to an ever-changing global economy.

fördraget skulle göra eu öppnare, effektivare och mer socialt lyhört.
it would make europe more open, efficient and socially sensitive.

det nederländska ordförandeskapet bör vara lyhört och bättra sig på denna punkt.
the dutch presidency should listen and take note.

ja, det måste göras ordentligt och lyhört, men det bör drivas på.
yes, it has to be done properly and sensitively, but it should be pushed forward.

vi får hoppas att ecb fortsätter att agera lika klokt, förståndigt och lyhört.
let us hope it will continue to play that sensible, reasonable and sensitive role.

som ni vet har europaparlamentet alltid varit särskilt lyhört för de afrikanska folkens lidande.
as you know, the european parliament has always been particularly receptive to the suffering of the african peoples.

har rådet slutligen för avsikt att agera på ett enat, lyhört och enhetligt sätt?
does the council finally intend to act in a unified, perceptive and uniform way?

denna fråga togs upp på ett lyhört och förnuftigt sätt i det ursprungliga brejc-betänkandet .
the original brejc report addressed the subject sensitively and sensibly.

jag vill ännu en gång tacka alla mina kolleger, och låt oss hoppas att rådet fortfarande är lyhört.
once more, i should like to thank all my fellow members, and let us hope that the council is still keeping its ear to the ground.

claude moraes griper sig an dessa frågor på ett sätt som samtidigt är realistiskt, lyhört och handfast.
the moraes report tackles the issues in a way that is at once realistic, sensitive and robust.

det är mycket positivt att konstatera att jordbruksutskottet har varit lyhört för problemet och till och med föreslagit en ökning av arealbidraget .
it is very encouraging to see that the committee on agriculture is aware of this problem and has even proposed an increase in the aid per hectare.

Å ena sidan har rådet varit mycket lyhört för vårt meddelande och antagit slutsatser i detta sammanhang i slutet av februari .
on the one hand, the council has been most receptive to our communication and adopted conclusions in this regard at the end of february.

om detta skall göras väl så måste gemensamma definitioner på ett lyhört sätt avpassas och överföras till vad som är mycket djupt rotade och organiska rättstraditioner.
if these things are to be done well, common definitions will have to be sensitively adapted and grafted into what are very deep and organic legal traditions.

herr talman! i likhet med betänkandet bekräftar och illustrerar er debatt hur oerhört lyhört parlamentet är för problemet med de mänskliga rättigheterna .
would this entail waiting until the hysterical dictator has wronged even more of his fellow citizens?

föredraganden lissy gröner, utskottets ordförande anna záborská och alla ledamöterna fastställde lyhört och nästan enhälligt målsättningen att skydda den mest sårbara gruppen av våra parlamentsledamöter mot våld.
the rapporteur, mrs gröner, the chairman of the committee, mrs záborská, and all the members determined with sensitivity and almost unanimously the target of protection from violence, namely the most vulnerable groups of our fellow members.

herr talman! när det gäller bse, dioxiner och oron över genetiskt modifierade livsmedels säkerhet har denna kammare varit påpassligt och lyhört för konsumenternas oro .
mr president, in relation to bse, dioxins and concern about the safety of gm foods, this house has been vigilant and responsive to consumer concerns.

kommissionären har lagt fram konstruktiva förslag, liksom ludford , författaren till resolutionsförslaget , har gjort i ett lyhört betänkande, och därför kommer detta också att få vårt stöd.
the commissioner has made constructive proposals on a sensitive issue, as has the author of the motion for a resolution, mrs ludford, and we will support them in this.

– herr talman! detta förslag till direktiv, som är både lyhört och nödvändigt, välkomnades som sådant av näringslivet som helhet.
mr president, this draft directive, a sensible and necessary one, was welcomed as such by the business community as a whole.