検索ワード: marknadskurs (スウェーデン語 - 英語)

marknadskurs
market price

marknadskurs och aktuell valutakurs
market price and foreign exchange market rate

valutaomräkningarna utfördes till marknadskurs.
exchange rate conversions were carried out at the market rate.

valutaomräkningar, slutligen, skedde till marknadskurs.
finally exchange-rate conversions were carried out at the market rate.

andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen marknadskurs
(b)(i) marketable securities other than held-to-maturity market price

marknadskurs för icke noterade aktier =marknadskurs för noterade aktier ×
current price of unquoted shares =current price of quoted shares ×

en eventuell omräkning till euro skall göras på avvecklingsdagen till den dagens marknadskurs.
the conversion into euro, if appropriate, shall be made on the close-out day at the market rate on that day.

kursawikelsen för iep har dock oftast inneburit att valutans marknadskurs legat över dess centralkurs.
however, the deviation of the irish pound had been mostly above its cen tral rate.

b)i) andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen marknadskurs
(b)(i) marketable securities other than held-to-maturity market price

de representativa priserna i ecu skall räknas om med användning av den representativa marknadskurs som beräknats för den aktuella dagen.
the representative prices in ecus shall be converted using the representative market rate calculated for the day in question.

om det är fråga om ett värdepapper för vilket ingen marknadskurs finns, ska någon annan skälig värderingsmetod användas.
in the case of assets for which no market value exists, any other reasonable method of valuation;

ett exempel är när ett avyttrande av aktier är prissatt under marknadskurs och kompenseras genom en efterföljande avyttring som är prissatt över marknadskurs.
an example is when a disposal of shares is priced below market and is compensated for by a subsequent disposal priced above market.

kursawikelsen mellan ecuns marknadskurs och dess teoretiska värde krympte också gradvis under 1997 och det skedde en övergång från en negativ till en positiv kursawikelse i november 1997.
the spread between the exchange rate value of the ecu and its theoretical value also gradually contracted during 1997, and moved from a negative to a positive spread in november 1997.

level_coupon(nominellt värde;kupongsats;kuponger per år;år;marknadskurs)
level_coupon(face value;rate;years)

detta innebär emellertid att man utgår ifrån att övergångskursen var "den rätta" snarare än en enbart den marknadskurs som gällde just den dagen.
this, however, is to postulate that the launch rate was the “right” rate rather than just the market rate on the day.

värderingen sker till marknadspris där a) transaktioner värderas till den marknadskurs som gäller vid tidpunkten för transaktionen och b) innehav värderas till de slutliga mittkurser som gäller vid referensperiodens utgång.
the valuation is based on market prices by using (a) for transactions, the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and (b) for holdings, the closing mid-market prices at the end of the reference period.

skuldförbindelser i nationell valuta och växlade till en utländsk valuta genom ingångna avtal, skall omräknas till den utländska valutan enligt den kurs som överenskommits i dessa avtal och omräknas till nationell valuta enligt den representativa marknadskurs som gällde på varje kvartals sista arbetsdag.
liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter.

skuldförbindelser i utländsk valuta, eller växlade från en utländsk valuta till en eller flera andra utländska valutor genom ingångna avtal, skall omräknas till de andra utländska valutorna enligt den kurs som överenskommits i dessa avtal och omräknas till nationell valuta enligt den representativa marknadskurs som gällde på varje kvartals sista arbetsdag.
liabilities denominated in a foreign currency, or exchanged from one foreign currency through contractual agreements to one or more other foreign currencies shall be converted into the other foreign currencies at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter.

marknadskurs ( ”market price”) den noterade kursen för ett guld-, valuta- eller värdepappersinstrument på en organiserad marknad (t.ex. en fondbörs) eller en ej organiserad marknad (t.ex. en otc-marknad), oftast noterad exklusive upplupen eller avdragen ränta.
premium the difference between the par value of a security and its price when this price is higher than par.