検索ワード: mot förmodan (スウェーデン語 - 英語)

skulle vi mot förmodan inte nå dit så blir det ju inget avtal.
if - contrary to expectation - we do not, then there will be no agreement.

om mot förmodan överdosering med aloxi skulle inträffa, skall understödjande vård ges.
in the unlikely event of overdose with aloxi, this should be managed with supportive care.

om mot förmodan överdosering med palonosetron hospira skulle inträffa, skall understödjande vård ges.
in the unlikely event of overdose with palonosetron hospira, this should be managed with supportive care.

om huden mot förmodan kommer i kontakt med en stor del av innehållet bör den exponerade ytan genast tvättas ordentligt.
in the unlikely event of coming in contact with a substantial portion of the contents of the bottle, thoroughly cleanse the exposed area immediately.

Även om de mot förmodan inte skulle bryta mot provstoppsavtalets bokstav , så är det uppenbart att de bryter mot själva avtalet i andan .
even if, contrary to expectations, they did not contravene the letter of the test ban treaty, it is clear that they contravene the spirit of the treaty.

om man skulle ta bort dem med dagens metoder - om man mot förmodan hade de pengarna - skulle man behöva 1 000 år.
using current technology, it would take 1000 years to get rid of them all - even if the money were available.

om rådet mot förmodan skulle besluta att bryta embargot skulle detta med säkerhet inte påverka de kinesiska myndigheterna att äntligen respektera de mänskliga rättigheterna.
in the unlikely event of the council deciding in favour of lifting it, then this would certainly not prompt the chinese authorities into taking respect for human rights seriously at long last.

jag är mycket glad över att kommissionen var så tydlig i vad som kommer att hända om lagen, mot förmodan får man väl säga, ändå träder i kraft i sin ursprungliga form.
i am extremely pleased that the commission has been so clear about what will happen if, contrary to expectation, the law enters into force in its original form.

om det- mot förmodan - skulle finnas någon regel som säger att de inte skulle ha rätt att uttrycka kritik vore det ett dramatiskt steg tillbaka för yttrandefriheten i eu .
if, contrary to expectation, there is a rule which says that they do not have a right to criticise, it would represent a dramatic step backwards for free speech in the european union.

det är på dessa områden som vi anser att det är nödvändigt att övervaka den positiva utvecklingen också efter anslutningsdatumet , och vi anser att det bör bli finansiella konsekvenser om utvecklingen på dessa områden mot förmodan inte skulle upprätthållas.
it is in that area that we believe it to be necessary to monitor those positive developments even beyond the accession date, and we think that, in the unlikely event of those developments not being sustained, there should be financial implications.

om mot förmodan en överdos av strålning tillförts med leukoscan [99mtc], kan den av patienten absorberade dosen reduceras genom oral eller intravenös tillförsel av vätska för att stimulera utsöndring av radioaktiviteten.
in the unlikely event of a radiation overdose being administered with leukoscan [99mtc], the absorbed dose to the patient may be reduced by increased oral or intravenous intake of fluids to promote excretion of the radiolabel.

eu är väl förberett för det fall det mot förmodan sker enkärnkraftsolycka, vare sig den äger rum inom eller utanför europa.inom euratom har man lagt upp nöd- och kontrollprocesser för hela europa så att nationella beredskapsåtgärder kansamordnas och beslut tas för att uppnå största möjliga säkerhet för allmänheten.
the eu is well prepared in the unlikely event of a nuclearemergency, whether originating within or outside its borders.euratom programmes have established contingency andmonitoring processes throughout the continent so that nationalemergency responses can be coordinated and decisions made to maximise public safety.

om mot förmodan en överdos av strålning administreras med leukoscan, kan den av patienten absorberade dosen minskas genom tillförsel av vätska, oralt (via munnen) eller intravenöst, för att stimulera utsöndring av den radioaktiva märkningen.
in the unlikely event of the administration of a radiation overdose with leukoscan, the absorbed dose to the patient may be reduced by increased oral or intravenous intake of fluids to promote excretion of the radiolabel.

detta, herr ordförande, är också det andra skälet, nämligen att även om- mot förmodan - guldpriset skulle ligga ungefär på den nivå som detta mynt är präglat för, är det faktiskt ändå mycket enkelt att förfalska denna typ av mynt .
mr president, even if- contrary to all expectations- the price of gold were to match the face value, it would still be easy to counterfeit such a coin.

de norska myndigheterna har förklarat att även om det från början var tänkt att staten skulle stå för hela omstruktureringskostnaden (vilket visar att staten skulle bevilja mer pengar om den ursprungliga beräkningen av omstruktureringskostnaden på 1468 miljoner norska kronor inte skulle räcka) framgår det av statsbudgetarna för 2007 och 2008 att mesta as inte kommer att beviljas några ytterligare omstruktureringspengar utöver de 993,6 miljoner norska kronor som bolaget redan fått [25]. de norska myndigheterna har förklarat att om omstruktureringskostnaderna vid periodens slut mot förmodan skulle visa sig vara lägre än det belopp som mesta as erhållit måste överskottet återbetalas till staten.
the norwegian authorities have explained that although it was initially foreseen that the state should cover all restructuring costs (implying that if the original estimate of the restructuring costs of nok 1468 million would be insufficient the state would grant additional funds), the state budgets for 2007 and 2008 make it clear that mesta as will not be granted further restructuring funds than the amount already received of nok 993,6 million [25].the norwegian authorities have explained that although very unlikely, if, at the end of the period, the restructuring costs should turn out to be less than the amount received by mesta as, the surplus amount must be repaid to the state.