検索ワード: mottagarens bank (スウェーデン語 - 英語)

mottagarens bank
the payee bank

mottagande bank
receiving bank

den överenskomna avgiften bör inte överskrida de genomsnittliga faktiska kostnader mottagarens bank har för hanteringen av gränsöverskridande gireringar.
the agreed feeshould not exceed the average real costs incurred by the beneficiary's bank when it handles irossborder credit tansfers.

införandet av mottagarens kontouppgifterna i registret, eller ändringar av dessa skall göras på grundval av ett dokument i pappersformat eller elektroniskt format som är styrkt av mottagarens bank.
entry in the file of the payee's bank account details or modification of those details shall be based on a document, in paper or electronic form, certified by the payee's bank.

i sådana fall kan bankerna komma överens om att mottagarens bank erhåller ersättning genom en multilateralt överenskommen transaktionsavgift om avgiften täcker faktiska och nödvändiga kostnader som den senare har för hanteringen av gränsöverskridande gireringar.
in the case of our cross-boldercredit transfers(i.e. where the sender has asked to bearthe cos$, a beneficiary's bank cannot charge the beneficiaryan additioral fee for handling a cross-border cr€dit transfer.in such a case, banks mäy agrte that thebeneficiary's bank receive a multilaterally agreed interchange fee if that fee coversthe costs actuallyand necessarily incurred by the bank when it handles cross-border credit transfers.

följande bör dock noteras i detta avseende: merparten av de internationella överföringarna till danmark (95%) görs direkt från avsändarens bank till mottagarens bank.
in this respect the following should benoted in the present case. the overwhelming majority of international transfers to denmark (95%) areoperated directly from the sender's bank to the beneficiary's bank.

□ om ingen särskild överenskommelse om annat föreligger mellan parterna, skall uppdrags­givarens bank inom fem bankdagar verkställa betalningen, medan mottagarens bank skall verkställa den på en bankdag.
now approved by parliament and the coun­cil, the proposed directive will strengthen the single market in investment services by provid­ing for minimum compensation for investors in the community in the event of the failure of an investment firm authorized to provide services throughout the community where that firm is unable to honour its debts and by making inves­tor-compensation mechanisms subject to the su­pervisory arrangements of the home country.

2009 underlättade post bank affärsverksamhet för bank sepah mellan irans försvarsindustrier och mottagare i utlandet.
in 2009 post bank facilitated business on behalf of bank sepah between iran's defence industries and overseas beneficiaries.

i eurogiro förekom till en början en multilateral transaktionsavgift (mif) som skulle erläggas av avsändarens bank till mottagarens bank vid brådskande överföringar, men parterna beslöt på eget initiativ att avskaffa avgiften.
in eurogiro, there was initially a multilateral interchange fee (mif) to be paid by the sender's bank to the beneficiary's bank in case of urgent transfers but parties decided on their own initiative to drop this fee.

i det danska fallet slutligen förekom en multilateral avgift (som erlades av mottagarens bank till korrespondentbanken), men kom missionen ansåg inte att den begränsade kon kurrensen i betydande mån enligt artikel 85.1.
finally, in the danish case, the system did contain a multilateral fee (paid by the beneficiary's bank to the correspondent bank) but the view was taken that it did not restrict competition to an appreciable extent within the meaning of article 85(1).

bestämmelsen gäller under förutsättning att kunden kan ge banken mottagarens iban-nummer (international bank account number) och bic-nummer (bank identifier code).
in order to qualify for equal charges, customers must provide their bank with the beneficiary's iban (international bank account number) and bic (bank identifier code).

detta fall skiljer sig från fallen ibos och eurogiro på så sätt att det avser det andra (inhemska) ledet av en internationell överföring, dvs transaktionen mellan korrespondentbanken (förmedlande bank) och mottagarens bank i destinationslandet.
this case differs from the ibos and eurogiro cases in that it concerns the second (domestic) leg ofan international transfer, i.e. the transaction between the correspondent bank (the intermediary bank)and the beneficiary's bank within the destination country.

mottagare:
consignee: