プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
trots stora ansträngningar har dessa länder fortfarande en hög olycksfallsfrekvens bland barn och ungdomar som arbetar inom lantbruket.
despite major efforts, accidents involving children and young people employed on farms are for example, still very frequent in the accession countries.
Även denna information kommer att bidra till att på ett bättre sätt beakta arbetstiden och följaktligen till riskexponeringen vid beräkning av olycksfallsfrekvens.
moreover, this last information will also help to take better into account the duration of working time and therefore of exposure to the risk for the calculation of the incidence of the accidents.
dessutom beräknas ytterligare en olycksfallsfrekvens för olycksfall med dödlig utgång på europeisk nivå, där man undantar trafikolyckor så att man kan tillhandahålla jämförbara olycksfallsfrekvenstal för alla medlemsstater.
furthermore, an additional incidence rate is calculated for fatalities at the european level, which excludes road traffic accidents, in order to provide comparable incidence rates for all member states.
hög olycksfallsfrekvens: under 2001 inträffade i hela eu 4,87 miljoner olycksfall som ledde till mer än tre dagars frånvaro från arbetet.
high incidence rate: 4.87 million accidents resulting in more than 3 days' absence from work occurred in eu as a whole in 2001.
när det gäller de frågor som berör väginfrastrukturer har kommissionen för avsikt att lägga fram förslag om ett direktiv om de riktlinjer som medlemsstaterna skall anta för att upprätta nationella system för fastställande och åtgärdande av platser med hög olycksfallsfrekvens , säkerhetsbedömningar och miniminormer för information till förarna när det gäller tillämpningen inom det transeuropeiska vägnätet .
secondly, with regard to the issue of road infrastructure, the commission intends to propose a directive on the guidelines to be adopted by the member states in order to establish national systems for the identification and management of blackspots, safety audits and minimum rules on information for drivers for application within the trans-european road network.
det skulle vara lämpligt att byta ut den gamla bestraffningsmetoden, som har visat sig vara otillräcklig och ineffektiv, mot en metod för stimulans och motivering genom att intensifiera åtgärder som riktas till företag eller verksamheter med hög olycksfallsfrekvens samt genom förmåner och fördelar till företag med en lägre olycksfallsfrekvens och större utgifter för förebyggande och åtgärder för medvetandegörande .
the old model of penalties, which has shown itself to be insufficient and ineffective, should be replaced with a method providing stimulus and incentive, by intensifying action in all companies or activities with the highest number of accidents, and also by offering benefits and advantages to companies with the lowest number of accidents and the highest spending on prevention and awareness.
för att motverka denna effekt beräknas ett "standardiserat" antal olycksfall i arbetet per 100 000 förvärvsarbetande per medlemsstat genom att varje bransch ges samma vikt på nationell nivå som i hela europeiska unionen ("standardiserad" olycksfallsfrekvens).
to correct for this effect a “standardised” number of accidents at work per 100 000 persons in employment is calculated per member state by giving each branch the same weight at national level as in the european union total (“standardised” incidence rate).